Traductions de „Unvorsichtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Un·vor·sich·tig·keit <-, -en> SUBST f

1. Unvorsichtigkeit kein plur (unbedachte Art):

Unvorsichtigkeit

rashness

ihre Fahrweise ist von Unvorsichtigkeit gekennzeichnet

she's doesn't pay attention when she's driving

2. Unvorsichtigkeit (unbedachte Bemerkung):

Unvorsichtigkeit

rash [or indiscreet] comment

so eine Unvorsichtigkeit!

how rash [or indiscreet] !

3. Unvorsichtigkeit (unbedachte Handlung):

Unvorsichtigkeit

rash act

es war eine Unvorsichtigkeit [von dir], so etwas zu tun

it was rash of you to do something like that

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

so eine Unvorsichtigkeit!

how rash [or indiscreet] !

eine Dummheit/Unvorsichtigkeit/Taktlosigkeit begehen

to do sth foolish [or stupid] /careless [or rash] /tactless

ihre Fahrweise ist von Unvorsichtigkeit gekennzeichnet

she's doesn't pay attention when she's driving

es war eine Unvorsichtigkeit [von dir], so etwas zu tun

it was rash of you to do something like that

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bauleitung führte den Einsturz auf Unvorsichtigkeit der Arbeiter zurück.

de.wikipedia.org

Er warf den Kraffts Leichtfertigkeit und Unvorsichtigkeit vor und machte ihnen Vorwürfe, ihn als Familienvater in eine solch gefährliche Position gebracht zu haben.

de.wikipedia.org

Oftmals ist Unvorsichtigkeit die Ursache für die Entstehung eines Grubenbrandes.

de.wikipedia.org

Durch eine Unvorsichtigkeit der Einbrecher wird eine heftige Explosion verursacht, und eine Giftwolke verpestet die Umgebung.

de.wikipedia.org

Nach anderer Darstellung brannte die Burg durch die Unvorsichtigkeit eines Schlossgärtners ab.

de.wikipedia.org

Durch die Unvorsichtigkeit eines seiner Nachfahren gingen auch die unfunktionellen Reste der Maschine verlustig.

de.wikipedia.org

Er lächelte selbst bei den bittersten Auseinandersetzungen mit dem Gegner, den er dadurch häufig zu verhängnisvollen Unvorsichtigkeiten reizte.

de.wikipedia.org

Im Falle des Verbots der Namenaussprache des Pharaos dürfte als Hauptmotiv die Furcht vor magischen Folgen liegen, zu dem sich eine mögliche üble Nachrede durch Unvorsichtigkeit ergeben könnte.

de.wikipedia.org

Da stößt der Bohrer auf Öl, das sich durch Unvorsichtigkeit entzündet.

de.wikipedia.org

Sie begingen dabei die Unvorsichtigkeit, auf ein schlecht befestigtes Baugerüst zu klettern, das unter ihnen zusammenbrach.

de.wikipedia.org