Traductions de „bekleckert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . be·kle·ckern* VERBE trans fam

[jdm] etw [mit etw dat] bekleckern

to stain [sb's] sth [with sth]

[sich dat] etw bekleckern

to stain [one's] sth

sie hat sich über und über mit Spinat bekleckert!

she's smeared spinach all over herself!

II . be·kle·ckern* VERBE pron fam

sich acc [mit Brei/Soße] bekleckern

to spill porridge/sauce all down [or over] oneself

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert haben iron fam

to have not [exactly] covered oneself in glory iron

sie hat sich über und über mit Spinat bekleckert!

she's smeared spinach all over herself!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Versuch, die Wirtschaft hastig wieder zu verlassen, stößt er dort mit der Kellnerin zusammen – deren Tablett mit den Speisen fällt zu Boden, und Ernsts Sakko ist mit Sauerkraut bekleckert.

de.wikipedia.org

Viermal verheiratet, da hab’ ich mich auch nicht mit Ruhm bekleckert.

de.wikipedia.org