Traductions de „frisiert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fri·sie·ren* [friˈzi:rən] VERBE trans

1. frisieren (formend kämmen):

jdn/sich frisieren

to do sb's/one's hair

[jdm] das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

to do sb's hair

elegant frisiert sein

to have an elegant hairstyle [or hairdo] fam

sie ist stets gut frisiert

her hair is always beautifully done

2. frisieren fig fam (fälschen):

etw frisieren

to fiddle sth

einen Bericht/den Beweis frisieren

to doctor a report/the evidence fam

die Bilanzen frisieren

to cook the books fam

3. frisieren AUTO:

ein Auto/Mofa frisieren

to soup up a car/moped sép

den Motor frisieren

to hot up [or soup up] an engine sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

frech frisiert sein

to have a peppy hairstyle

elegant frisiert sein

to have an elegant hairstyle [or hairdo] fam

sie ist stets gut frisiert

her hair is always beautifully done

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Griechen wurde es oft kunstvoll frisiert, Frauen steckten das Haar meistens hoch.

de.wikipedia.org

Die goldenen Haare sind schmuckvoll frisiert und ihre Locken heben sich deutlich vor dem schwarzen Hintergrund ab.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es an Bord einen eigenen Friseur, der bis zu 250 Matrosen pro Tag frisiert, und eine Wäscherei, die 2,5 Tonnen Wäsche reinigt.

de.wikipedia.org

Er schneidet und frisiert oder rasiert das Kopfhaar der Männer ebenso wie ihr Barthaar.

de.wikipedia.org

Die Plattenmitte bestimmt das Gesicht eines Mannes mit gut frisiertem Haar, Schnurrbart und Bartstoppeln, der eine Krone trägt.

de.wikipedia.org

Dank des Baukastensystems konnten die meisten Fahrzeuge schneller gemacht, „frisiert“ werden.

de.wikipedia.org

Eine Föhnlotion wird verwendet, wenn das Haar während des Trockenvorgangs frisiert werden soll.

de.wikipedia.org

Ferner werden Narbentätowierungen praktiziert und die Haare kunstvoll frisiert.

de.wikipedia.org

Für die Motoren gilt eine Limite von 50 Kubikzentimeter und sie dürfen nicht frisiert sein.

de.wikipedia.org

Der Kopf mit weit geöffneten Augen ist erhoben; das herabhängende Haar ist aufwendig frisiert und nur im rückwärtigen Teil bedeckt.

de.wikipedia.org