Die Parameter des Modells wurden so gewählt, dass die Umfangs- bzw. Gleitgeschwindigkeit am Modell jener an der Realmaschine entspricht.
Um den Einfluss der erhöhten Fliehkraft zu relativieren wurde mittels einer CFD Simulation der nötige Innendruck am Prüfstand ermittelt um die vereinbarte Betriebspunktmatrix von der Realmaschine auf das Modell übertragen zu können.
Für die ersten Untersuchungen der Straflo-Turbine wurden 3 verschiedene Elastomere ausgewählt.
www.hfm.tugraz.atThe model parameters have been selected in such a way that the diameter and sliding surface speeds at the model correspond to those at the actual machine.
In order to qualify the influence of the increased centrifugal force, the internal pressure at the test rig necessary for the transfer of the defined matrix of operational points from the actual machine to the model was determined by means of a CFD simulation.
For the initial tests with the Straflo turbine 3 different elastomers were selected providing considerable differences in their wear behaviour and in the drive power needed.
www.hfm.tugraz.atAm Ende hatte ich das Gefühl, die These, die das ganze Buch getragen hatte, nämlich die aktuelle Welt sei das Produkt von einigen wenigen Markenkonzernen und Regierungen, die in der Regel ihre Handlanger sind, wäre soeben zurückgenommen worden.
Das gehört auch zur Technik des Buches, wie es ja inzwischen zur Technik jedes gekonnten Diskurses gehört: die eigene Position durch Gegenargumente gleich wieder so relativieren, dass sie nicht mehr zu kritisieren ist.
www.wildcat-www.des world being the product of a few trademark trusts and governments, the latter usually being their stooges, this thesis, I had the feeling, at the end of the book had just been withdrawn.
Which is part of the very making of this book, as well as, meanwhile, part of the techniques of every skilful discourse: to simultaneously qualify one s own position by means of contradictional arguments, so that noone is able to criticise it.
www.wildcat-www.deBei der 6. Sharjah Biennale im April 2003 erhielt Sharif eine der speziellen Ehrungen.
In unserem Gespräch relativierte das zuvor Gesagte denn auch, indem er betonte, er beziehe sich weniger auf die Regierungen der Emirate Dubai und Sharjah als vielmehr auf die Zentralregierung in Abu Dhabi.
Aber mittlerweile könne die Kunstauffassung, die er und andere Künstler vertreten, kaum noch ignoriert werden, wozu die Anerkennung aus dem Ausland maßgeblich beigetragen hätte.
universes-in-universe.orgAt the 6th Sharjah Biennale in April 2003, Sharif received one of the special awards.
In our interview he went on to qualify his previous statements in that he emphasized he was referring less to the governments in the Emirates Dubai and Sharjah, as the central government in Abu Dhabi.
In the meantime, as a result of the recognition received abroad, it is difficult to ignore his artistic approach and that of colleagues.
universes-in-universe.orgIm Zehnerpack kosten diese ca. 7,50 €.
Insofern relativiert sich der Preis des Navi-Clean Sets, da Sie damit vielfach mehr Reinigungen durchführen können und das Vileda Mikrofasertuch zum Nachwischen optimal ist.
Empfehlenswert wäre eine kleine Aufbewahrungsmöglichkeit für Tuch und Flasche, damit das Mikrofasertuch im Handschuhfach nicht mit Staub oder anderen Partikeln verunreinigt wird.
www.prad.deA ten pack of these costs around € 7.50.
This qualifies the price for the Navi-Clean sets, since it allows you to carry out much more cleaning and the Vileda microfibre cloth is perfect for buffing.
We would recommend a small storage box for the cloth and the bottle to ensure that the microfibre cloth does not get dirty from picking up dust or other particles from the glove compartment.
www.prad.deIn der Druckversion des Beitrags fragt Redakteurin Anke Schäfer jedoch gleich zu Beginn :
„ Nur zeigt die Ausstellung wirklich was? “ Kritisch bewertet Schäfer, was sie in den Räumen sieht, um gleich darauf zu relativieren:
Zwar würden sich „ überraschende Bezüge und verblüffende Zusammenhänge “ ergeben, trotzdem wirken die Kunstwerke auf sie so „ als würden sie in einem Kuriositätenkabinett auf dem Jahrmarkt verramscht “.
www.dhm.deIn the print edition of the segment, editor Anke Schäfer, however, begins by asking :
‘ Does the exhibition actually show something? ’ She is critical of what she saw in the rooms, but immediately qualified her statement:
Although there are ‘ surprising references and astounding interconnections ’, the artworks came across ‘ as if they were being sold off in a curiosity cabinet at a fair ’.
www.dhm.deZara Schuhe
Und wenn ich so auf das Preisschild des Kleides schaute, relativierte sich der Preis der Schuhe auch gleich.
Auf einmal waren diese knapp 80 € gleich viel weniger Geld.
zoe-delay.deZara Schuhe
And so when I looked at the price tag of the dress, the price of the shoes also relativized the same.
At one time these were almost 80 € equal a lot less money.
zoe-delay.deJa, ich stimme mit Ihnen überein, dass Bashô gegen poetische Klischees und kulturelle Stereotypen angearbeitet und angespielt hat, wie es das Gedicht nahelegt, das Sie zitieren.
Eine der wichtigsten Charakteristiken der haikai-Dichtung, oder dessen, was ich „haikai-Geist“ nenne, war das Bewusstsein von den geläufigen Assoziationen der Dichtung, und das Bedürfnis, diese zu relativieren und kritisch zu behandeln, oftmals auf humoristische Weise.
www.haiku-heute.deYes, I agree that Bashô worked and played against poetic cliches and cultural stereotypes, as suggested by the poem that you cite.
One of the major characteristics of haikai poetry, or what I call "haikai spirit," was the awareness of established associations in poetry and the need to relativize or critique them, often in a humorous way.
www.haiku-heute.deEin Herz, das vor Kreativität nur so sprüht und dessen Inspiration die Trends der Vergangenheit sind.
MICHAEL CELESTI relativiert und revitalisiert Geschmäcker und Trends zugunsten einer visionären Hybridisierung und verleiht ihr damit hinsichtlich der klassischen Trennung von Stil und Eleganz, der Basis des modernen Denkens, erhöhte Bedeutung.
Ein völliges Tabu sind hingegegen Sparmaßnahmen, Schlichtheit und Einfachheit.
www.fashionunited.deA heart, which bursts with creativity and whose inspiration are the trends of the past.
MICHAEL CELESTI relativizes and revitalizes tastes and trends in favor of a visionary hybridization and gives it a heightened meaning in regards to its classical separation of style and elegance; the foundation of modern thinking.
An absolute taboo however, are cost cuts, simplicity and plainness.
www.fashionunited.deDiese Entwicklung wird sowohl in der Öffentlichkeit als auch in der Wissenschaft äußerst kontrovers diskutiert.
Für die Beurteilung der atypischen Beschäftigungsformen kommt deshalb den Chancen des Übergangs in ein Normalarbeitsverhältnis eine zentrale Bedeutung zu, weil gute Übergangschancen die schlechtere Entlohnung, Arbeitsplatzunsicherheit und Probleme der sozialen Absicherung, die mit den atypischen Beschäftigungsverhältnissen oftmals verbunden sind, relativieren würden.
Die Übergangschancen von atypisch Beschäftigten in ein Normalarbeitsverhältnis können wesentlich durch ihre Weiterbildungsteilnahme beeinflusst werden.
www.iab.deThis development has been discussed extremely controversially both by the general public and in academic circles.
In order to make assessments about atypical forms of employment, the chances of a transition into a normal working relationship are therefore of central importance because good chances of transition would relativize poor pay, job insecurity, and the problems of social security that are often linked to atypical employment relationships.
The chances that atypical employees have of moving on into a normal working relationship can be substantially influenced by their participation in further training.
www.iab.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.