Traductions de „Aden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

adeln [ˈa:dl̩n] VERBE trans

adeln

منح (ه) رتبة نبيل [manaħa (a) rutbat naˈbiːl]

ade [aˈde:] INTERJ (regional)

ade

مع السلامة [maʕa s-saˈlaːma]

ade

وداعا [waˈdaːʕan]

I . den [de:n] ART

den

الـ… [al-] dat pl

den

للـ… [li-l-]

II . den [de:n] PRON DÉM

den

هذا [haːðaː]

den

ذلك [ðaːlika]

II . den [de:n] PRON REL

den

الذي … ـه [aˈllaðiː … -hu]

der Adel <-s> [ˈa:dl̩] SUBST

Adel (Vornehmheit)

نبالة [naˈbaːla]

Adel (Vornehmheit)

نبل [nubl]

Adel (Adlige)

أشراف [ʔaʃˈraːf] pl

die Ader <-, -n> [ˈa:dɐ] SUBST

Ader

عرق [ʕirq]; عروق pl [ʕuˈruːq]

Ader (Vene)

وريد [waˈriːd]; أوردة pl [ʔaurida]

zur Ader lassen

فصد [fɑs̵ɑda, i]

denn [dɛn] CONJ (begründend)

denn

لأن [li-ʔanna]

denn

إذ أن [ʔið -]

es sei denn, dass

إلا إذا [ʔillaː ʔiðaː]

säen [ˈzɛ:ən] VERBE trans

säen

زرع [zaraʕa, a]

säen

بذر [baðara, u]

dein [dain] PRON_POSS

dein

ـك [-ka, -ki]

I . eben [ˈe:bn̩] ADJ (Fläche, Straße)

eben

مستو [musˈtawin/iː]

II . eben [ˈe:bn̩] ADV

eben (soeben)

توا [tawwan]

eben (nun einmal)

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

(genau) eben dies

هذا بالذات [haːðaː bi-ð-ðaːt]

er wollte eben gehen

كان على وشك الذهاب [kaːna ʕalaː wɑʃk að-ðaˈhaːb]

das Gen <-s, -e> [ˈge:n] SUBST BIOL

Gen

مورثة [muˈwarriθa]

Gen

جين [dʒiːn] [-aːt]

wen [ve:n] INTERJ

wen

من [man]

oben [ˈo:bn̩] ADV

oben

فوق [fauqu]

nach oben

إلى فوق [ʔilaː fauq(u)]

nach oben

إلى الأعلى [- l-ʔaʕlaː]

von oben

من أعلى [min -]

oben erwähnt, oben genannt

مذكور أعلاه [maðˈkuːr ʔaʕˈlaːhu]

das Omen <-s, -> [ˈo:mən, plur ˈo:mina] SUBST

Omen

فأل [faʔl]

gutes/schlechtes Omen

فأل حسن/سيء [- ħasan/sajjiʔ]

I . üben [ˈy:bn̩] VERBE trans

üben

تمرن (على) [taˈmarrana]

üben

تدرب (على) [taˈdarraba]

Geduld üben

أخذ نفسه بالصبر [ʔaxaða (u) nafsahu bi-s̵-s̵ɑbr]

II . üben [ˈy:bn̩] VERBE intr

üben

أدى التمرين [ʔaddaː t-tamˈriːn]

das Wien <-s> [vi:n] SUBST

Wien

فينا

Wien

فيينا [viˈjannaː]

der Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fn̩, plur ˈø:fn̩] SUBST

Ofen (Heiz-)

مدفأة [midfaʔa]; مدافئ pl [maˈdaːfiʔ] (2)

Ofen (Heiz-)

كانون [kaːˈnuːn]; كوانين pl [kawaːˈniːn] (2)

Ofen (Back-)

فرن [furn]; أفران pl [ʔafˈraːn]

ölen [ˈø:lən] VERBE trans

ölen

زيت [zajjata]

der Advent <-s, -e> [atˈvɛnt] SUBST

Advent

الأسابيع الأربعة قبل عيد الميلاد [al-ʔasaːˈbiːʕ al-ʔarbaʕa qabla ʕiːd al-miˈlaːd]

fade [ˈfa:də] ADJ

fade (Essen)

لا طعم له [laː t̵ɑʕma lahu]

fade (langweilig)

ممل [muˈmill]

fade (banal)

تفه [tafih]

die Lade <-, -n> [ˈla:də] SUBST (Schub-)

Lade

درج [durdʒ]; أدراج pl [ʔadˈraːdʒ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1930 wurde er Deputy Director of Plans im Directorate of Operations & Intelligence und 1934 Kommandeur der britischen Streitkräfte in Aden.

de.wikipedia.org

Sie bediente 13 europäische und 38 afrikanische Häfen sowie Aden.

de.wikipedia.org

Hauptumschlagplatz für die Felle war zu jener Zeit das jemenitische Aden.

de.wikipedia.org

In der Region Himan & Heeb bildet der ehemalige IT-Berater Mohamed Aden eine Art informelle Regierung.

de.wikipedia.org