Traductions de „Brecher“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans

brechen (a. Widerstand)

كسر [kasara, i]

brechen (Rekord)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

brechen (Vertrag)

نقض [naqɑđɑ, u]

brechen (Versprechen)

أخلف [ʔaxlafa]

brechen (Schweigen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

brechen (jemandem das Herz)

حرق [ħaraqa, i]

brechen (jemandem das Herz)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

brechen

انكسر [inˈkasara] (mit jemandem)

brechen

قاطع (ه) [qɑːt̵ɑʕa]

brechen (sich übergeben)

تقيأ [taˈqajjaʔa]

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl

sich brechen Licht

انكسر

das Fasten brechen

أفطر [ʔɑft̵ɑra]

ihm bricht das Herz

انكسر قلبه [- qalbuhu]

der Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SUBST

Becher

كأس [kaʔs] f ; كؤوس pl [kuˈʔuːs]

Becher

قدح [qadaħ]; أقداح pl [ʔaqˈdaːħ]

die Kracher <-s, -> [ˈkraxɐ] SUBST mpl (a. zu Silvester)

Kracher

مفرقعات [mufarqiˈʕaːt] pl

die Bresche <-, -n> [ˈbrɛʃə] SUBST

Bresche

ثغرة [θuɣra]; ثغر pl [θuɣar]

für jemanden in die Bresche springen fig

تدخل لمساعدته [taˈdaxxala li-musaːʕaˈdatihi]

für jemanden in die Bresche springen fig

حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

der Brenner <-s, -> SUBST

Brenner

موقد [mauqid]; مواقد pl [maˈwaːqid] (2)

I . bremsen [ˈbrɛmzn̩] VERBE trans

bremsen

كبح [kabaħa, a]

II . bremsen [ˈbrɛmzn̩] VERBE trans intr

bremsen

فرمل [farmala]

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

brennen

احترق [iħˈtaraqa]

brennen (a. Kerze, Lampe)

اشتعل [iʃˈtaʕala]

brennen (Feuer)

توقد [taˈwaqqada]

brennen (lodern)

التهب [ilˈtahaba]

brennen (schmerzen; scharf schmecken)

حرق [ħaraqa, i] (auf akk)

brennen fig

تحرق (إلى) [taˈħarraqa] fig

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

brennen (a. Ziegel)

حرق [ħaraqa, i]

brennen (Kaffee)

حمص [ħammas̵ɑ]

brennen (Schnaps)

قطر [qɑt̵t̵ɑra]

es brennt!

حريق! [ħaˈriːq]

es brennt!

نار! [naːr]

der Aschenbecher <-s, -> SUBST, der Ascher SUBST

Aschenbecher

منفضة [minfɑđɑ]; منافض pl [maˈnaːfi̵đ] (2)

der Kocher <-s, -> [ˈkɔxɐ] SUBST

Kocher

موقد (كهربائي) [mauqid (kahraˈbaːʔiː)]; مواقد pl [maˈwaːqid] (2)

Kocher

سخان [saˈxxaːn]

der Locher <-s, -> [ˈlɔxɐ] SUBST

Locher

خرامة [xaˈrraːma]

Locher

مثقاب [miθˈqaːb]; مثاقيب pl [maθaːˈqiːb] (2)

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

sicher (gewiss)

أكيد [ʔaˈkiːd]

sicher (gewiss)

مؤكد [muˈʔakkad]

sicher (gewiss)

محقق [muˈħaqqaq]

sicher (nicht gefährlich)

آمن [ʔaːmin]

sicher (nicht gefährlich)

مأمون [maʔˈmuːn]

sicher (gesichert)

مضمون [mɑđˈmuːn]

sicher (Stellung)

أمين [ʔaˈmiːn]

sicher (zuverlässig)

موثوق به [mauˈθuːq bihi]

sicher (zuversichtlich; a. auf den Beinen stehend)

مطمئن [mut̵maˈʔinn] (geschützt vor dat)

sicher (zuversichtlich; a. auf den Beinen stehend)

محمي (من) [maħˈmiːj]

sicher (selbstbewusst)

واثق من نفسه [waːθiq min nafsihi]

einer Sache sicher

واثق (من) [waːθiq]

einer Sache sicher

متأكد (من) [mutaˈʔakkid]

sicher sein (vor dat)

أمن (هـ) [ʔamina, a]

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV (gewiss)

sicher

بالتأكيد [bi-t-taʔˈkiːd]

sicher

أكيدا [-an]

der Wucher <-s> [ˈvu:xɐ] SUBST

Wucher

ربا [riban/aː]

Wucher treiben

رابى [raːbaː]

der Fächer <-s, -> [ˈfɛçɐ] SUBST

Fächer

مروحة [mirwaħa]; مراوح pl [maˈraːwiħ] (2)

der Köcher <-s, -> [ˈkœçɐ] SUBST

Köcher

جعبة [dʒaʕba]; جعاب pl [dʒiˈʕaːb]

Köcher

كنانة [kiˈnaːna]

der Sucher <-s, -> SUBST FOTO

Sucher

مصوبة [muˈs̵ɑwwiba]

Sucher

معين المنظر [muˈʕajjin al-manð̵ɑr]

der Fischer <-s, -> [ˈfɪʃɐ] SUBST

Fischer

صياد السمك [s̵ɑˈjjaːd as-samak]

manch [manç], manche, mancher, manches

manch

بعض [baʕđ]

manche pl

البعض [al-b.]

manche pl

بعضهم [-uhum]

manch einer

غير واحد [ɣairu waːħid]

(so) manches Mal

مرارا [miˈraːran]

der Raucher <-s, -> SUBST

Raucher

مدخن [muˈdaxxin]

der Taucher <-s, -> [tauxɐ] SUBST

Taucher a. ZOOL

غطاس [ɣɑˈt̵t̵ɑːs]

Taucher (a. Perlen-)

غواص [ɣaˈwwɑːs̵]

I . welche [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] INTERJ, welcher, welches

welche

أي [ʔajj] f أية [-a]

II . welche [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON REL

welche

الذي [aˈllaðiː] f التي [aˈllatiː]

welche

الذين mpl [allaˈðiːna]

welche

اللاتي fpl [aˈllaːtiː]

welche

اللواتي [allaˈwaːtiː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem wurden Brecher und Bagger für den Einsatz in Steinbrüchen produziert.

de.wikipedia.org

Das Schiff war heftigen Schneeböen und hohen Brechern ausgesetzt, die teilweise über dem Bug zusammen schlugen.

de.wikipedia.org

Die Anlage besteht aus einem Brecher, zwei Produktionsanlagen und zwei Zug-Verladestationen.

de.wikipedia.org

Um 1903 existierten mehrere Schmelzöfen, ein Brecher sowie Zyanidtanks.

de.wikipedia.org

Die Wellen trafen als Gruppe von etwa 15 Wellen mit bis zu fünf Meter hohen Brechern auf die Inseln, wo sie Überschwemmungen anrichteten.

de.wikipedia.org

Diese transportierte es weiter zu Brechern und Mühlen, die täglich 1.800 Tonnen (Stand 1922) Gips mahlen konnten.

de.wikipedia.org

Massive Brecher rollten über das Schiff und rissen die Menschen über Bord.

de.wikipedia.org

Prallbrecher sind Maschinen zur Zerkleinerung von Material und eine spezielle Bauart von Brechern.

de.wikipedia.org

Das Meer rund um die Insel ist einige hundert Meter weit seicht, so dass sich schnell Brecher bilden.

de.wikipedia.org

Während die Boote an der Backbordseite zum Fieren vorbereitet wurden, rollten heftige Brecher über das Deck und rissen die Menschen über Bord.

de.wikipedia.org