Traductions de „Gründlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Freundlichkeit <-, -en> SUBST

Freundlichkeit

لطف [lut̵f]

Freundlichkeit

لطافة [laˈt̵ɑːfa]

die Unendlichkeit <-, ohne Pl> [-ˈ---] SUBST

Unendlichkeit

لانهاية [laː-niˈhaːja]

die Verbindlichkeit <-, -en> SUBST (Höflichkeit)

Verbindlichkeit

لطف [lut̵f]

Verbindlichkeiten pl HANDEL

التزامات [iltizaːˈmaːt] pl

die Jugendlichkeit <-> SUBST

Jugendlichkeit

صبا [s̵ɨbaː]

die Räumlichkeit <-, -en> SUBST

Räumlichkeit

رحابة [ɾaħaːba]

die Sinnlichkeit <-> SUBST

Sinnlichkeit

شهوانية [-ˈniːja]

die Ähnlichkeit <-, -en> SUBST

Ähnlichkeit

شبه [ʃabah]

Ähnlichkeit

مشابهة [muˈʃaːbaha]

Ähnlichkeit

مماثلة [muˈmaːθala]

die Deutlichkeit <-, -en> SUBST

Deutlichkeit

وضوح [wuˈđuːħ]

die Fröhlichkeit <-> SUBST

Fröhlichkeit

مرح [maraħ]

Fröhlichkeit

بشاشة [baˈʃaːʃa]

die Männlichkeit <-> SUBST

Männlichkeit

رجولة [ɾuʤuːla]

die Empfindlichkeit <-> SUBST

Empfindlichkeit

حساسية [ħassaːˈsiːja]

die Umständlichkeit <-> SUBST

Umständlichkeit

تكلف [taˈkalluf]

Umständlichkeit

إسهاب [ʔisˈhaːb]

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADJ

gründlich (genau)

دقيق [daˈqiːq]

gründlich (tiefgehend)

عميق [ʕaˈmiːq]

gründlich (Arbeit)

محكم [muħkam]

gründlich (Mensch)

مدقق [muˈdaqqiq]

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADV

gründlich

بدقة [bi-diqqa]

gründlich

بإحكام [bi-ʔiħˈkaːm]

die Festlichkeit <-, -en> SUBST

Festlichkeit

احتفال [iħtiˈfaːl]

die Hässlichkeit <-, -en> SUBST

Hässlichkeit

قباحة [qaˈbaːħa]

Hässlichkeit

بشاعة [baˈʃaːʕa]

die Heimlichkeit <-, -en> SUBST

Heimlichkeit

خفاء [xaˈfaːʔ]

Heimlichkeiten pl

أشياء خفية [ʔaʃˈjaːʔ -a]

die Herzlichkeit <-> SUBST

Herzlichkeit

حرارة [ħaˈraːra]

Herzlichkeit

ود [wudd, widd]

die Höflichkeit <-, -en> SUBST

Höflichkeit

أدب [ʔadab]

Höflichkeit

كياسة [kiˈjaːsa]

die Möglichkeit <-, -en> SUBST

Möglichkeit

إمكانية [ʔimkaːˈniːja]

die Unempfindlichkeit <-, ohne Pl> SUBST

Unempfindlichkeit

عدم الحساسية [ʕadam al-ħassaːˈsiːja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nebenklagevertreter zweifelten an der Gründlichkeit der Ermittlungen des Bundeskriminalamts.

de.wikipedia.org

Jede Form und jedes Material sollte mit gleicher Gründlichkeit bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Gründlichkeit der einzelnen Phasenbearbeitung oder eventuelle Phasenverschmelzungen hängen von der Schwierigkeit und Bedeutung des jeweiligen Vorhabens ab.

de.wikipedia.org

Ziel war es, „einen Unterricht zu geben, der sowohl was die Ausdehnung, als auch was die Gründlichkeit betrifft, über das Maß des Volksschulunterrichts hinausgeht“.

de.wikipedia.org

Der Befehl wurde an den meisten Orten mit der befohlenen Härte und Gründlichkeit durchgeführt.

de.wikipedia.org

Sie tut das mit der ihr eigenen Gründlichkeit und kommt zu dem Ergebnis, dass er kerngesund sei.

de.wikipedia.org

Die Gründlichkeit und Präzision seiner Aufnahmen blieb bis weit in das 19. Jahrhundert vorbildlich.

de.wikipedia.org

Dies und die Gründlichkeit der Härtung prädestiniert sie für z. B. Lebensmittel-Verpackungen, weil der gehärtete Farbfilm quasi inert ist, also extrem migrationsarm.

de.wikipedia.org

Zudem mangele es den ukrainischen Behörden an der „notwendigen Gründlichkeit und Sorgfalt“.

de.wikipedia.org

Seine reiche Phantasie, seine Gründlichkeit und sein technisches Wissen, sein offenes Auge für die Reize unseres Lebens, sind seinen Kollegen immer Vorbild gewesen.

de.wikipedia.org