Traductions de „Jade“ dans le dictionnaire allemand » arabe

jede [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs], jeder, jedes ADJ, PRON

jede

كل [kull]

jede (jeder einzelne)

كل واحد [k. waːħid]

jede Beliebige

أي [ʔajj]

jeder von beiden

كل منهما [k. minhumaː]

jeder, der …

كل من [-u man]

jedes Haus

كل بيت [-u baitin]

jedes Mal

كل مرة [-a marra]

jedes Mal wenn

كلما [kullamaː]

ade [aˈde:] INTERJ (regional)

ade

مع السلامة [maʕa s-saˈlaːma]

ade

وداعا [waˈdaːʕan]

die Lade <-, -n> [ˈla:də] SUBST (Schub-)

Lade

درج [durdʒ]; أدراج pl [ʔadˈraːdʒ]

die Made <-, -n> [ˈma:də] SUBST

Made

دودة [duːda]

Made koll

دود; ديدان pl [diːˈdaːn] koll

die Wade <-, -n> [ˈva:də] SUBST ANAT

Wade

بطة الساق [bɑt̵t̵ɑt as-saːq]

fade [ˈfa:də] ADJ

fade (Essen)

لا طعم له [laː t̵ɑʕma lahu]

fade (langweilig)

ممل [muˈmill]

fade (banal)

تفه [tafih]

der Jude <-n, -n> [ˈju:də, ˈjy:dɪn] SUBST

Jude

يهودي [jaˈhuːdiː]; يهود pl [jaˈhuːd]

jene [ˈje:nə, ˈje:nɐ, ˈje:nəs], jener, jenes PRON DÉM

jene

ذلك [ðaːlika] f تلك [tilka]; أولئك pl [ʔuˈlaːʔika]

das Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST

Ende (Schluss)

نهاية [niˈhaːja]

Ende (Beendigung, Ablauf)

انتهاء [intiˈhaːʔ]

Ende (Spitze, äußerster Teil)

طرف [t̵ɑraf]

Ende des Monats

في أواخر الشهر [- ʔaˈwaːxiri ʃ-ʃahr]

am Ende der Straße

في آخرالشارع [- ʔaːxiri ʃ-ʃaːriʕ]

letzten Endes

في نهاية الأمر [- n. al-ʔamr]

die Erde <-, -n> [ˈe:ɐdə] SUBST mit und ohne Plural möglich

Erde

أرض [ʔarđ] f ; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/i̵ː]

Erde (Erdboden, Staub)

تراب [tuˈraːb]

Erde (Welt)

دنيا [dunjaː]

die Rede <-, -n> [ˈre:də] SUBST

Rede (Reden)

خطاب [xiˈt̵ɑːb]

Rede (Worte)

كلام [kaˈlaːm]

Rede (Ansprache)

خطاب pl [-aːt]

Rede (Ansprache)

خطبة [xut̵ba]; خطب pl [xut̵ɑb]

Rede (Gespräch)

حديث [ħaˈdiːθ]

nicht der Rede wert

لا يذكر [laː juðkar]

öde [ˈø:də] ADJ

öde

مقفر [muqfir]

öde

قفر [qafr]

öde (menschenleer)

مهجور [mahˈdʒuːr]

öde (unbebaut)

بور [buːr]

öde (langweilig) fig

ممل [muˈmill] fig

die Öde <-, -n> [ˈø:də] SUBST

Öde

قفر [qafr]

müde [ˈmy:də] ADJ

müde

تعبان [taʕˈbaːn]

müde

تعب [taʕib]

müde (schläfrig)

نعسان [naʕˈsaːn] (2)

die Bude <-, -n> [ˈbu:də] SUBST

Bude (Kiosk)

كشك [kuʃk]; أكشاك pl [ʔakˈʃaːk]

Bude (Wohnung) umg

مسكن [maskan]

Bude umg (Zimmer)

غرفة [ɣurfa]

der Code [ko:t] SUBST

Code

شفرة [ʃifra]

Code

كود [koːd]

Code (Schlüssel)

مفتاح الشفرة [mifˈtaːħ aʃ-ʃ.]

der Kode <-s, -s> [ko:t] SUBST

Kode → Code

Voir aussi : Code

der Code [ko:t] SUBST

Code

شفرة [ʃifra]

Code

كود [koːd]

Code (Schlüssel)

مفتاح الشفرة [mifˈtaːħ aʃ-ʃ.]

die Mode <-, -n> [ˈmo:də] SUBST

Mode

موضة [moːđɑ]

in Mode

دارج فجأة/مؤقتا [daːridʒ fadʒʔatan/muˈʔaqqatan]

aus der Mode kommen

أصبح موضة قديمة [ʔɑs̵baħa - qaˈdiːma]

der Rüde <-n, -n> [ˈry:də] SUBST

Rüde

ذكر الكلب [ðakar al-kalb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Überwachung und Lenkung des Schiffsverkehrs auf der Jade betrieb das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt eine Radarkette entlang des Fahrwassers.

de.wikipedia.org

Aus Samen und Knochenmark wurden Perlen und Jade.

de.wikipedia.org

Schließlich gelingt es Gabe, den Saurier von Jade abzulenken und mitsamt dem Helikopter in die Tiefe stürzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden offensichtlich bereits bestimmte Rituale im Zusammenhang mit Jade eingehalten.

de.wikipedia.org

In seinem Grab fanden Archäologen neben 21 Vasen mehr als 7000 Objekte aus Jade, Keramik, Muscheln, Knochen und Pyrit.

de.wikipedia.org

Nach dem Duell mit Jaden verliebte sie sich in ihn, musste die Akademie aber verlassen, weil sie zu jung war.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Wert der Jade besteht demnach nach einem anderen konfuzianischen Klassiker, dem Buch der Riten nicht in ihrer äußeren Schönheit, sondern in ihrer Tugend.

de.wikipedia.org

Als das Gebäude einzustürzen droht, gelingt es Jade, auf das Dach zu fliehen.

de.wikipedia.org

Alle Leichname bekamen Perlen aus Jade in den Mund gelegt und wurden danach in rot gefärbten Leichentüchern in Hockstellung eingehüllt.

de.wikipedia.org

Ob allerdings Jade bereits im Neolithikum über diese enormen Distanzen (ca. 2000 bis 3000 km durch Wüsten und Hochgebirge) gebracht wurde, ist strittig.

de.wikipedia.org