Traductions de „Kurden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

kurbeln [ˈkʊrbl̩n] VERBE intr

kurbeln

دور ذراع التدوير [dawwara ðiˈraːʕ at-tadˈwiːr]

zureden [ˈtsu:re:dn̩] VERBE intr

jemandem zureden etwas zu tun

حث (ه على) [ħaθθa, u]

jemandem gut zureden

شجع (ه) [ʃaddʒaʕa]

jemandem gut zureden

حاول إقناعه [ħaːwala ʔiqˈnaːʕahu]

kürzen [ˈkʏrtsn̩] VERBE trans

kürzen

قصر [qɑs̵s̵ɑra]

kürzen (verringern)

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

kürzen (besonders Gehalt)

نقص [naqqɑs̵ɑ]

kürzen MATH (Bruch)

اختزل [ixˈtazala]

erden [ˈeɐ̯dn̩] VERBE trans ELEK

erden

وصل بالأرض [wɑs̵s̵ɑla bi-l-ʔarđ]

erden

أرض [ʔarrađɑ]

der Orden <-s, -> [ˈɔrdn̩] SUBST

Orden (Auszeichnung)

وسام [wiˈsaːm]; أوسمة pl [ʔausima]

Orden (Auszeichnung)

نيشان [niːˈʃaːn]; نياشين pl [najaːˈʃiːn] (2)

Orden (Mönchs-)

رهبانية [rahbaːˈniːja]

Orden ISL (Sufi-)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

irden [ˈɪrdn̩] ADJ

irden

فخاري [faˈxxaːriː]

morden [ˈmɔrdn̩] VERBE trans

morden

اغتال [iɣˈtaːla]

morden

قتل [qatala, u]

der Norden <-s> [ˈnɔrdn̩] SUBST

Norden

شمال [ʃaˈmaːl] [ʃi-]

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

das Werden <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] SUBST

Werden

صيرورة [s̵ɑiˈruːra]

Werden (Entstehen)

نشأة [naʃʔa]

wurde [ˈvʊrdə], würde

wurde → werden

Voir aussi : werden

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

die Kurve <-, -n> [ˈkʊrvə] SUBST

Kurve (einer Straße) MATH

منحنى [munˈħanan/aː]; منحنيات pl [-naˈjaːt]

Kurve (einer Straße a.)

منعطف [munˈʕɑt̵ɑf]

die Kurbel <-, -n> [ˈkʊrbl̩] SUBST

Kurbel

ذراع إدارة/تدوير [ðiˈraːʕʔiˈdaːra/tadˈwiːr]

Kurbel

كرنك [kaˈrank]

der Kurier <-s, -e> [kuˈri:ɐ̯] SUBST

Kurier

ساع [saːʕin/iː]; سعاة pl [suˈʕaːt]

Kurier

رسول خاص [raˈsuːl xɑːs̵s̵]; رسل pl [rusul]

kurios [kuˈri̯o:s] ADJ

kurios

طريف [t̵ɑˈriːf]

kurios

عجيب [ʕaˈdʒiːb]

der Kuchen <-s, -> [ˈku:xn̩] SUBST

Kuchen

كعك [kaʕk] koll

Kuchen

كعكة sg

Kuchen

كاتو [gaːtoː]

küssen [ˈkʏsn̩] VERBE trans

küssen

قبل [qabbala]

küssen umg

باس [baːsa, uː] umg

kühlen [ˈky:lən] VERBE trans

kühlen

برد [barrada]

die Würde [ˈvʏrdə] SUBST

1. Würde <-, ohne Pl>:

Würde

وقار [waˈqaːr]

Würde

مهابة [maˈhaːba]

Würde (Menschen-)

كرامة [kaˈraːma]

2. Würde <-, -n> (Rang):

Würde

رتبة [rutba]

Würde

درجة [daradʒa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jungfräulichkeit spielt im islamischen Orient sowie unter Kurden allgemein eine wichtige Rolle als Voraussetzung für die Heirat.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung setzt sich aus Kurden, Arabern, Armeniern und einer relativ hohen Zahl von Assyrern/Aramäern zusammen.

de.wikipedia.org

In der Folge des Gewaltausbruchs kam es zu einer Wiederaufnahme von Gesprächen zwischen den Kurden und der türkischen Regierung.

de.wikipedia.org

Weitere Minderheiten sind Griechen, Türken, Kurden und Levantiner sowie Malteser, Ägypter, Tunesier, Inder und Pakistaner.

de.wikipedia.org

Während es über die frühe Geschichte der Kurden nur vage Vermutungen gibt, liefern detailgenaue Geschichtsmythen eine über die Jahrhunderte weitergetragene kulturelle Tradition.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung besteht hauptsächlich aus Kurden und Tschetschenen.

de.wikipedia.org

Die Lesart des Kemalismus, dass es keine Sunniten, keine Aleviten und Kurden, sondern nur die türkische Nation gibt, sei zerbrochen.

de.wikipedia.org

Staatenlose Kurden haben nicht die Möglichkeit, legal in ein anderes Land auszuwandern, weil sie keine Papiere haben.

de.wikipedia.org

Die Absicht, Erdoğan auszuzeichnen, löste bei Armeniern, Kurden und Aleviten sowie bei türkischen Oppositionellen Fassungslosigkeit aus.

de.wikipedia.org

In seinen Liedern sang er viele traditionelle Lieder und solche über die Lage der Kurden.

de.wikipedia.org