Traductions de „Maschineschreiben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Maschinenschaden <-s, -schäden> SUBST

Maschinenschaden

خلل في المحرك [xalal fi l-muˈħarrik]

einschreiben VERBE trans (Post)

einschreiben

سجل [saddʒala]

sich einschreiben

سجل اسمه [- ismahu]

I . mitschreiben VERBE trans

mitschreiben

سجل [saddʒala]

mitschreiben

دون [dawwana]

mitschreiben (Test)

اشترك (في) [iʃˈtaraka]

II . mitschreiben VERBE intr

mitschreiben

سجل ملاحظات [- mulaːħaˈð̵ɑːt]

anschreiben VERBE trans (an die Tafel)

anschreiben

كتب على اللوح [kataba (u) ʕalaː l-lauħ]

jemanden anschreiben

كتب له رسالة [- lahu riˈsaːla]

anschreiben lassen

طلب بالتقييد على حسابه [t̵ɑlaba (u) bi-t-taqˈjiːd ʕalaː ħiˈsaːbihi]

der Einschreibebrief <-[e]s, -e> SUBST, der Einschreiben SUBST

Einschreibebrief

خطاب مسجل [xiˈt̵ɑːb muˈsaddʒal]

reinschreiben VERBE trans

reinschreiben

يكتب في [jaktub fiː]

das Dankschreiben <-s, -> SUBST

Dankschreiben

خطاب شكر [xiˈtɑːb ʃukr]

die Maschinerie <-, -n> [maʃinəˈri:, plur maʃinəˈri:ən] SUBST

Maschinerie

آلات [ʔaːˈlaːt] pl

Maschinerie fig

آلة [ʔaːla] fig

maschinenlesbar ADJ

maschinenlesbar

قابل للقراءة بالآلة [qaːbil li-l-qiˈraːʔa bi-l-ʔaːla]

beschreiben VERB trans

beschreiben

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (alsبأنه [bi-ˈʔannahu])

einen Kreis beschreiben

رسم دائرة [rasama (u) daːʔira]

ausschreiben VERBE trans

ausschreiben (ausstellen)

حرر [ħarrara]

ausschreiben (Namen)

كتب كاملا [kataba (u) kaːmilan]

eine Stelle ausschreiben

أعلن عن وظيفة شاغرة [ʔaʕlana ʕan waˈð̵i̵ːfa ʃaːɣira]

I . abschreiben VERB trans

abschreiben (eine Abschrift machen)

نسخ [nasaxa, a] (in der Schule)نقل [naqala, u])

abschreiben HANDEL (wegen Abnutzung)

استهلك [isˈtahlaka] (von datعن)

abschreiben (abziehen)

اقتطع [iqˈtat̵ɑʕa] (von datمن)

II . abschreiben VERB intr (absagen)

abschreiben

اعتذر (كتابة) [iʕˈtaðara (kiˈtaːbatan)]

aufschreiben VERBE trans

aufschreiben

كتب [kataba, u]

aufschreiben

سجل [saddʒala]

das Maschinenteil SUBST

Maschinenteil

قطعة غيار الآلة [qɨt̵ʕat ɣajjaːɾ l-ʔaːla]

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VERBE trans

schreiben

كتب [kataba, u]

gutschreiben VERBE trans

jemandem etwas gutschreiben

قيد (ﻫ) لحسابه [qajjada li-ħiˈsaːbihi]

zuschreiben VERBE trans

zuschreiben (jemandem akk)

نسب (هـ إلى) [nasaba, i]

zuschreiben (auf etwas zurückführen a.)

عزا (هـ إلى) [ʕazaː, uː]

er hat es sich selbst zuzuschreiben

ذنبه على جنبه [ðambuhu ʕalaː dʒambihi]

umschreiben¹ [ˈʊmʃraibn̩] VERB trans (Text)

umschreiben

أعاد كتابته [ʔaˈʕaːda kitaːˈbatahu] (auf akk)

umschreiben

نقل (إلى) [naqala, u]

I . verschreiben VERBE trans

verschreiben (Medikament)

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (jemandem ل)

verschreiben (verbrauchen; Papier)

استهلك [isˈtahlaka]

II . verschreiben VERBE refl

sich verschreiben (falsch schreiben)

أخطأ في الكتابة [ʔaxt̵ɑʔa fi l-kiˈtaːba]

sich einer Sache verschreiben

وهب نفسه ل [wahaba (jahabu) nafsahu -]

vorschreiben VERBE trans

vorschreiben (jemandem akk)

أمر (ه ب) [ʔamara, u]

vorschreiben (Gesetz etc)

قضى (ب) [qɑđɑː, i]

vorschreiben (Gesetz etc)

فرض [farađɑ, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit acht Jahren begann sie mit dem Maschineschreiben.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde er zum Unteroffizier befördert, da seine Einheit einen „Schreibstubenbullen“ benötigte und er als einziger einigermaßen des Maschineschreibens mächtig war.

de.wikipedia.org

Neben den allgemeinbildenden Fächern erhielt sie hier auch Unterricht in Buchführung, Stenografie und Maschineschreiben.

de.wikipedia.org

Dort lernte sie unter anderem Maschineschreiben und Stenografie.

de.wikipedia.org

Diese Lücke sollte durch die Pensionate geschlossen werden, junge Mädchen erhielten Unterricht in Sprachen, Hauswirtschaft, später in Stenografie und Maschineschreiben.

de.wikipedia.org