RECHTE RECHTER - Traduction allemand-arabe

dans le dictionnaire PONS

die (der) Rechte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST POL

Rechte(r)

يميني(ة) [jaˈmiːniː/-ˈniːja]

rechte ADJ

rechte

أيمن [ʔaiman] (2)

rechte POL

يميني [jaˈmiːniː]

die rechte Hand

اليد اليمنى [al-jad al-jumnaː]

rechte Seite

يمين [jaˈmiːn]

rechter Winkel

زاوية قائمة [zaːwija qaːʔima]

die Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST

Rechte (rechte Hand)

اليمنى [al-jumnaː]

Rechte POL

اليمين [al-jaˈmiːn]

I. recht [rɛçt] ADJ

1. recht (richtig):

recht

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

recht

صائب [s̵ɑːʔib]

der rechte Weg fig

طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]

zur rechten Zeit

في الوقت المناسب [fi l-waqt al-muˈnaːsib]

Idiomes/Tournures:

ganz recht

تماما [taˈmaːman]

das ist mir recht

هذا يناسبني [ħaːða junaːˈsibuniː]

er hat recht

الحق معه [al-ħ. maʕahu]

er hat recht

هو على صواب [huwa ʕalaː s̵ɑˈwaːb]

II. recht [rɛçt] ADV (ziemlich)

recht

نوعا ما [nauʕan maː]

das ist recht gut

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

das geschieht ihm recht

هذا ما يستحقه [haːðaː maː jastaˈħiqquhu]

das Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Recht (Gesamtheit der Gesetze):

Recht

حق (في) [ħaqq] (auf akk); حقوق pl [ħuˈquːq]

Recht

القانون [al-qaːˈnuːn]

Recht ISL

الشريعة [aʃ-ʃaˈriːʕa]

alle Rechte vorbehalten

جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

arabphrasesheader:

mit Recht, zu Recht

بحق [bi-]

im Recht sein

كان على حق [kaːna ʕalaː ħ.]