Traductions de „Spalier“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . spalten <spaltet, spaltete, Passiv, attr bes. : gespalten, Perfekt bes. : gespaltet ppas gespalten> [ˈʃpaltn̩] VERBE trans

spalten

شق [ʃaqqa, u]

spalten

قسم [qassama]

spalten (in zwei Hälften)

شطر [ʃat̵ɑra, u]

spalten PHYS

شطر

spalten PHYS

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . spalten <spaltet, spaltete, Passiv, attr bes. : gespalten, Perfekt bes. : gespaltet ppas gespalten> [ˈʃpaltn̩] VERBE refl

sich spalten

انشق [inˈʃaqqa]

sich spalten a. PHYS

انشطر [inˈʃat̵ɑra]

die Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SUBST

1. Spalte → Spalt

2. Spalte TYPO :

Spalte

عمود [ʕaˈmuːd]; أعمدة pl [ʔaʕmida]

Voir aussi : Spalt

der Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] SUBST

Spalt

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

Spalt (an der Tür)

فتحة [futħa]

später [ˈʃpɛ:tɐ] ADV

später

فيما بعد [fiːmaː baʕd(u)]

später

بعد ذلك [baʕda ðaːlik]

das Spanien <-s> [ˈʃpa:ni̯ən] SUBST

Spanien

إسبانيا [ʔisˈbaːnijaː]

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERB trans

sparen

وفر [waffara]

sparen (a. Zeit, Mühe; ein-)

ادخر [iˈddaxara]

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERB intr

sparen

اقتصد [iqˈtas̵ɑda] (mit datفي)

spaßen [ˈʃpa:sn̩] VERB intr

spaßen

مزح [mazaħa, a]

spaßen

هزل [hazala, i] (mit jemandem)

spaßen

مازح (ه) [maːzaħa]

spannen [ˈʃpanən] VERBE trans

spannen

شد [ʃadda, u]

spannen (Bogen)

وتر [watara, jatiru]

spannen (Bogen)

وتر [wattara]

spannen (merken)

تنبه (ل) [taˈnabbaha]

der Polier <-s, -e> [poˈli:ɐ̯] SUBST

Polier

رئيس الفعلة [raˈʔiːs al-faʕala]

das Atelier <-s, -s> [atəˈli̯e:] SUBST

Atelier

محترف [muħˈtaraf]

Atelier

مشغل [maʃɣal]; مشاغل pl [maˈʃaːɣil] (2)

Atelier (eines Malers)

مرسم [marsam]; مراسم pl [maˈraːsim] (2)

das Papier <-s, -e> [paˈpi:ɐ̯] SUBST

Papier

ورق [waraq]

Papier (Blatt)

ورقة [-a]; أوراق pl [ʔauˈraːq]

Papier (Wert-)

ورقة مالية [- maːˈliːja]

Papiere pl (Dokumente)

أوراق

Bogen Papier

فرخ ورق [farx w.]

die Manier <-, -en> [maˈni:ɐ̯] SUBST

Manier

طريقة [t̵ɑˈriːqa]

Manier

أسلوب [ʔusˈluːb]

Manier

منوال [minˈwaːl]

Manieren pl

أدب [ʔadab]

keine Manieren haben

كان قليل الأدب [kaːna qaˈliːla l-ʔa.]

I . schier [ʃi:ɐ̯] ADJ

schier

خالص [xaːli̵s̵]

II . schier [ʃi:ɐ̯] ADV

schier

شبه … [ʃibhu]

schier

تقريبا [taqˈriːban]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er befindet sich vor allem noch an Hauswänden und Spalieren, wo er als Tafeltraube wächst.

de.wikipedia.org

Einige kelchfömige, alte Birnbäume wachsen an einem Spalier an einer brüchigen Ziegelmauer.

de.wikipedia.org

Ein Spalier kann an einer Hauswand angebracht sein oder als freistehende Konstruktion errichtet werden.

de.wikipedia.org

Der König durchschritt, begleitet von deutschen Bundesfürsten und seinem Gefolge, das Spalier bis zur Mitte, wo ein Feldaltar aufgebaut war.

de.wikipedia.org

An besonders belasteten Stellen im Spalier können deshalb Querhölzer zwischen den Stickeln so angebracht werden, dass die Zugspannung in den Boden abgeführt wird.

de.wikipedia.org

Die typischen Ausbauformen der Obstbäume (Spalier, Spindelbusch, Halb- & Hochstamm) entstehen durch eine Kombination von Pflanzenveredelung und Schnitt der Pflanzen.

de.wikipedia.org

Der Baum ist in erster Linie für Formobstbau geeignet, auch Hochstämme und Spaliere sind möglich.

de.wikipedia.org

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

Beim Durchschreiten des Spaliers erhält das Brautpaar die Ehrenerweisung „Seite“.

de.wikipedia.org

Früher wurden sie – insbesondere in Kleingärten – als Spalier gezogen.

de.wikipedia.org