Traductions de „stehenbleiben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

fernbleiben VERB intr

fernbleiben

غاب (عن) [ɣaːba, iː] (von dat)

fernbleiben

تغيب (عن) [taˈɣajjaba]

verbleiben VERBE intr (bleiben)

verbleiben

بقي [baqija, aː]

sie waren so verblieben, dass …

اتفقوا على … [iˈttafaquː ʕalaː]

mit besten Grüßen verbleiben wir

وتقبل … [wa-taˈqabbal] + akk

wegbleiben VERB intr

wegbleiben

تغيب (عن) [taˈɣajjaba] (von dat)

dabeibleiben VERBE intr (bei einer Tätigkeit)

dabeibleiben

استمر في [istaˈmarra -]

ich bleibe dabei (bei Darstellung etc)

أظل على موقفي [ʔaˈð̵ɑllu ʕalaː mauqifiː]

hierbleiben VERBE intr

hierbleiben

بقي (هنا) [baqija (aː) (hunaː)]

unterbleiben VERBE intr

unterbleiben

لم يتم [lam jaˈtimm]

dableiben VERBE intr

dableiben

بقي [baqija, aː]

zubleiben VERBE intr

zubleiben

بقي مغلقا [baqija (aː) muɣlaqan]

das Ausbleiben <-s> SUBST

Ausbleiben

تغيب [taˈɣajjub]

Ausbleiben

عدم تحقق [ʕadam taˈħaqquq]

aufbleiben VERBE intr

aufbleiben (nicht schlafen)

سهر [sahira, a]

aufbleiben (offen bleiben)

بقي مفتوحا [baqija (aː) mafˈtuːħan]

ausbleiben VERBE intr

ausbleiben

تغيب [taˈɣajjaba]

ausbleiben (Erfolg)

لا يتحقق [laː jataˈħaqqaq]

fortbleiben VERBE intr

fortbleiben

غاب [ɣaːba, iː]

fortbleiben

تخلف [taˈxallafa]

zurückbleiben VERB intr

zurückbleiben

تخلف [taˈxallafa] (hinter dat)

zurückbleiben

تخلف (عن)

zurückbleiben

تأخر (عن) [taˈʔaxxara]

die Stehleiter <-, -n> SUBST

Stehleiter

سلم نقال (يطوى) [suˈllam naˈqqaːl (jut̵waː)]

I . einverleiben [ˈainfɛɐ̯laibn̩] VERBE trans

einverleiben

ضم [đɑmma, u] (einer Sacheإلى)

II . einverleiben [ˈainfɛɐ̯laibn̩] VERBE refl

sich etwas einverleiben umg

التهم [ilˈtahama]

sich etwas einverleiben umg

تناول [tanaːwala]

freibleibend ADJ

freibleibend

غير ملزم [ɣair mulzim]

verbleibend ADJ

verbleibend

متبق [mutaˈbaqqin/iː]

einreiben VERB trans

einreiben

دلك [dallaka] (mit datب)

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VERBE trans

schreiben

كتب [kataba, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ungewiss ist die Zukunft der an das alte Krankenhaus angeschlossenen Poliklinik, die allerdings beim Abriss des Krankenhauses stehenblieb.

de.wikipedia.org

Nahezu alle Deutschen waren in ihrer Vorstellung vom Krieg auf dem Stand von 1871 und früher stehengeblieben.

de.wikipedia.org

Eine Antwort auf dieses Anliegen ist nicht überliefert – der Brunnen durfte aber an seinem Platz stehenbleiben.

de.wikipedia.org

Sollte es total versagen, würden zwar möglicherweise Risse in der Kirche auftreten, sie würde aber mit Sicherheit stehenbleiben.

de.wikipedia.org

Ein gut ausgebildeter Blindenhund umgeht jegliche Art von Hindernissen oder zeigt sie durch Stehenbleiben an.

de.wikipedia.org

Das Stehenbleiben auf der sprachlichen Ebene sei der Grund für die Zirkelhaftigkeit des Wahrheitsbegriffes der traditionellen Philosophie.

de.wikipedia.org

Auf eine Anfrage der Initiatoren, ob Teile des Grenzzauns stehenbleiben können, soll dieser schnell und schlicht geantwortet haben: „Macht das.

de.wikipedia.org

Zum Stehenbleiben werden die Zügel kurz aufgenommen und sobald erkennbar ist, dass das Pferd auf die Hilfe reagiert, wird der Zügel wieder freigegeben.

de.wikipedia.org

Auf dem Uhrenschild der Katharinenkirche sind die Zeiger in der Bombennacht auf halb drei Uhr stehengeblieben.

de.wikipedia.org

Die Taucherschächte wurden zunächst für das Abräumen des Schutts und das Abspitzen von Felsen, die bei Sprengungen stehengeblieben waren, eingesetzt.

de.wikipedia.org