Traductions de „stehenbleiben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

stehen|bleiben

stehenbleiben irrég VERBE intr +sein → bleiben 2.:

Voir aussi : bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE intr +sein

1. bleiben:

bleiben (nicht weggehen)

ostati

(nicht weggehen) bleiben Sie bitte am Apparat!

ostanite, prosim, na zvezi!

hängen bleiben (an einem Ort)

zadrževati se

hängen bleiben (Wissen)

zapomniti si

hängen bleiben (Schüler)

ponavljati (razred)

an etw hängen bleiben (kleben)

prijeti se

an etw hängen bleiben (kleben)

držati se

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

zatakniti se

wo bleibt er nur so lange?

le kod hodi tako dolgo?

das bleibt unter uns!

to ostane med nami!

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)

ostati

bleiben (nicht ändern) (beharren)

vztrajati pri

gleich bleiben

ostati nespremenjen

gleich bleibend

nespremenjen

gleich bleibend

nespremenljiv

gleich bleibend (beständig)

enakomeren

gleich bleibend (beständig)

stalen

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on ostaja pri svoji trditvi, da ...

es bleibt dabei

pri tem bo ostalo

hier ist alles beim Alten geblieben

vse je ostalo po starem

die Frage blieb unbeantwortet

vprašanje je ostalo neodgovorjeno

er ist derselbe geblieben

ostal je isti

er ist und bleibt ein Ganove

je in bo ostal nepridiprav

am Leben bleiben

ostati pri življenju

am Leben bleiben

ostati živ

liegen bleiben

ostati v postelji

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

ostati neprodan

liegen bleiben (Auto)

pokvariti se

liegen bleiben (Arbeit)

ostati nenarejen

liegen bleiben (Frage)

ostati odprt

bleiben Sie doch sitzen!

ne vstajajte!

stehen bleiben

obstati

stehen bleiben

ustaviti se

3. bleiben:

bleiben (anhalten)

ustaviti se

(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)

obtičati

das bleibt abzuwarten

na to moramo še počakati

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nič drugega mi ne preostane, kot ...

4. bleiben (für die Zukunft bleiben):

bleiben

ostajati [perf ostati]

von der Suppe ist noch etwas übrig geblieben

ostalo je še nekaj juhe

stehenbleiben VERBE

Entrée d'utilisateur

stehenbleiben (Uhr, Zug, Auto) irrég

ustaviti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Uhrenschild der Katharinenkirche sind die Zeiger in der Bombennacht auf halb drei Uhr stehengeblieben.

de.wikipedia.org

Sollte es total versagen, würden zwar möglicherweise Risse in der Kirche auftreten, sie würde aber mit Sicherheit stehenbleiben.

de.wikipedia.org

Zur Reife fallen die Blütchen einzeln aus den Hüllspelzen, die stehenbleiben.

de.wikipedia.org

Das Portal im Süden hat einen geschwungenen Sturz, dessen Schlussstein als großer Buckelquader stehenblieb.

de.wikipedia.org

Eine Antwort auf dieses Anliegen ist nicht überliefert – der Brunnen durfte aber an seinem Platz stehenbleiben.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde 1777 abgerissen, wobei die äußeren Wände stehenblieben.

de.wikipedia.org

Nahezu alle Deutschen waren in ihrer Vorstellung vom Krieg auf dem Stand von 1871 und früher stehengeblieben.

de.wikipedia.org

Die Talsperre wurde überflutet und an beiden Talflanken der Damm weggespült, so dass nur die Gewichtsstaumauer stehenblieb.

de.wikipedia.org

Ein Ausfall der örtlichen Spannungsversorgung der Nebenuhr hat lediglich ein Stehenbleiben des Sekundenzeigers zur Folge, während Minuten- und Stundenzeiger weiterhin die Zeit der Hauptuhr anzeigen.

de.wikipedia.org

Auf dem alten Friedhof sind nur einzelne Grabsteine stehengeblieben.

de.wikipedia.org