Traductions de „Waran“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

daran [daˈran] ADV

daran

عليه [ʕaˈlaihi]

daran

فيه [fiːhi]

nahe daran

على وشك [ʕalaː waʃk]

woran [voˈran] ADV (interrogativ)

woran

بماذا [bi-maːðaː]

woran

فيما [fiːmaː]

woran denkst du?

فيما تفكر [- tuˈfakkir(u)]

woran denkst du? (relativisch)

فبه … [fa-bihi]

warnen [ˈvarnən] VERB trans

warnen

أنذر [ʔanðara] (jemanden vor dat)

warnen

حذر (ه من) [ħaððara]

warten [ˈvartn̩] VERB intr

warten

انتظر (ه) [inˈtað̵ɑra] (auf akk)

warten

نطر [nɒt̵ɒra, u] Syr , Irq

der Safran <-s, -e> [ˈzafra:n] SUBST

Safran

زعفران [zaʕfaˈraːn]

der Garant <-en, -en> [gaˈrant] SUBST

Garant

كفيل [kaˈfiːl]; كفلاء pl [kufaˈlaːʔ] (2)

Garant (Bürge a.)

ضامن [đɑːmin]

warum [vaˈrʊm] ADV

warum

لماذا [liˈmaːðaː]

warum

لم [lima]

warum

ليش [leːʃ] Syr umg

voran [foˈran] ADV

voran (Lage)

في المقدمة [fi l-muˈqaddima]

voran (Richtung)

إلى الأمام [ʔilaː l-ʔaˈmaːm]

allen voran

في مقدمتهم [- muqaddiˈmatihim]

heran [hɛˈran] ADV

heran

إلى هنا [ʔilaː hunaː]

heran

إلى القرب منه [- l-qurb minhu]

nur heran!

تعال إلى هنا [taˈʕaːla -]

der Koran <-s> [koˈra:n] SUBST

Koran

القرآن [al-qurˈʔaːn]

Koran (-exemplar)

مصحف [mus̵ħaf]; مصاحف pl [mɑˈs̵ɑːħif] (2)

warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ

warm

دافئ [daːfiʔ]

wann [van] ADV

wann

متى [mataː]

seit wann?

منذ أي وقت [munðu ʔajji waqt]

bis wann?

حتى متى [ħattaː m.]

wann auch immer

في أي وقت كان [- ʔajji waqtin kaːn(a)]

I . wärmen [ˈvɛrmən] VERBE trans

wärmen

دفأ [daffaʔa]

wärmen

سخن [saxxana]

II . wärmen [ˈvɛrmən] VERBE refl

sich wärmen

تدفأ [taˈdaffaʔa]

hieran [ˈhi:ˈran] ADV

hieran

هنا [hunaː]

hieran

على/في/بهذا [ʕalaː/fiː/bi-haːðaː]

hieran (in dieser Angelegenheit)

في هذه المسألة [- haːðihi l-masˈʕala]

der Sopran <-s, -e> [zoˈpra:n] SUBST, der Sopranistin SUBST

Sopran

سوبرانو [subˈraːnoː]

wanken [ˈvaŋkn̩] VERBE intr

wanken

ترنح [taˈrannaħa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelegentlich schlafen die Warane auch im Wasser, in hohlen Baumstämmen oder auf Ästen, die über dem Wasser hängen.

de.wikipedia.org

Nur die obere Öffnung ist mit der feinen Haut eines Warans bespannt.

de.wikipedia.org

Die Neigung zum Riesenwuchs lässt sich auch bei Leguanen, Geckos, Skinken und Waranen wie beispielsweise dem Komodowaran beobachten.

de.wikipedia.org

Mit dieser stattlichen Größe zählt er zu den größeren Waranen.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrungsquellen sind hauptsächlich Insekten und Spinnentiere, die der Waran in den Felsspalten erbeutet.

de.wikipedia.org

Diese Ausgabe hat einen festen roten Ledereinband aus der Haut eines Warans mit goldenen Buchstaben.

de.wikipedia.org

Insgesamt dürfte die Zahl der getöteten Warane pro Jahr mehrere Millionen betragen.

de.wikipedia.org

Das äußere Erscheinungsbild erinnerte stark an die modernen Warane, ohne dass die beiden Gruppe miteinander verwandt waren.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind neben Krokodilen, hier hauptsächlich die Dyrosauridae auch Schildkröten und Warane belegt.

de.wikipedia.org

Zu den Fressfeinden des Warans gehören unter anderem Schlangen.

de.wikipedia.org