Traductions de „amen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Omen <-s, -> [ˈo:mən, plur ˈo:mina] SUBST

Omen

فأل [faʔl]

gutes/schlechtes Omen

فأل حسن/سيء [- ħasan/sajjiʔ]

säen [ˈzɛ:ən] VERBE trans

säen

زرع [zaraʕa, a]

säen

بذر [baðara, u]

der Name <-ns, -n> [ˈna:mə] SUBST

Name

اسم [ism]; أسماء pl [ʔasˈmaːʔ]

Name (Eigen-)

اسم علم [i. ʕalam]

mein [main], meine PRON_POSS

mein Haus

بيتي [baitiː]

I . eben [ˈe:bn̩] ADJ (Fläche, Straße)

eben

مستو [musˈtawin/iː]

II . eben [ˈe:bn̩] ADV

eben (soeben)

توا [tawwan]

eben (nun einmal)

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

(genau) eben dies

هذا بالذات [haːðaː bi-ð-ðaːt]

er wollte eben gehen

كان على وشك الذهاب [kaːna ʕalaː wɑʃk að-ðaˈhaːb]

I . den [de:n] ART

den

الـ… [al-] dat pl

den

للـ… [li-l-]

II . den [de:n] PRON DÉM

den

هذا [haːðaː]

den

ذلك [ðaːlika]

II . den [de:n] PRON REL

den

الذي … ـه [aˈllaðiː … -hu]

das Gen <-s, -e> [ˈge:n] SUBST BIOL

Gen

مورثة [muˈwarriθa]

Gen

جين [dʒiːn] [-aːt]

wen [ve:n] INTERJ

wen

من [man]

oben [ˈo:bn̩] ADV

oben

فوق [fauqu]

nach oben

إلى فوق [ʔilaː fauq(u)]

nach oben

إلى الأعلى [- l-ʔaʕlaː]

von oben

من أعلى [min -]

oben erwähnt, oben genannt

مذكور أعلاه [maðˈkuːr ʔaʕˈlaːhu]

der Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fn̩, plur ˈø:fn̩] SUBST

Ofen (Heiz-)

مدفأة [midfaʔa]; مدافئ pl [maˈdaːfiʔ] (2)

Ofen (Heiz-)

كانون [kaːˈnuːn]; كوانين pl [kawaːˈniːn] (2)

Ofen (Back-)

فرن [furn]; أفران pl [ʔafˈraːn]

das Wien <-s> [vi:n] SUBST

Wien

فينا

Wien

فيينا [viˈjannaː]

ölen [ˈø:lən] VERBE trans

ölen

زيت [zajjata]

I . üben [ˈy:bn̩] VERBE trans

üben

تمرن (على) [taˈmarrana]

üben

تدرب (على) [taˈdarraba]

Geduld üben

أخذ نفسه بالصبر [ʔaxaða (u) nafsahu bi-s̵-s̵ɑbr]

II . üben [ˈy:bn̩] VERBE intr

üben

أدى التمرين [ʔaddaː t-tamˈriːn]

die Dame <-, -n> [ˈda:mə] SUBST

Dame

سيدة [sajjida]

Dame (Spielkarte)

بنت [bint]; بنات pl [baˈnaːt] (Schach)

Dame (Spielkarte)

وزير [waˈziːr]; وزراء pl [wuzaˈraːʔ] (2)

meine Damen und Herren

سيداتي وسادتي [-ˈdaːtiː wa-saːdatiː]

aber [ˈa:bɐ] CONJ

aber

لكن [laːkin/-ˈkinna]

aber er/es …

لكنه … [-ˈkinnahu]

ade [aˈde:] INTERJ (regional)

ade

مع السلامة [maʕa s-saˈlaːma]

ade

وداعا [waˈdaːʕan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ganze Gemeinde als Trägerin der Gebete vollzieht die Gebete meist stehend mit und bekräftigt sie durch Akklamationen und das abschließende Amen.

de.wikipedia.org

Die Preisung endet üblicherweise mit einer Ewigkeitsformel und der bestätigenden Akklamation des Volkes, dem Amen.

de.wikipedia.org

Letzteres amtet zugleich als Jugendgericht und, in Einerbesetzung, als Zwangsmassnahmengericht.

de.wikipedia.org

Die Außenseiten von Amen und Beinen, Hände und Füße sind schwarz.

de.wikipedia.org

Seit Sommer 2001 amtet er als Gemeindepräsident von Stettlen.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen angehängten Alleluia beendet ein sanftes Amen das Werk.

de.wikipedia.org

Hin und wieder wird aus den Predigten heraus die Hörergemeinde gebeten, durch ein lautes Amen!

de.wikipedia.org

Nachdem er ein Jahr als Statthalter des Schultheissen geamtet hatte, wurde er 1632 zum bernischen Schultheissen gewählt.

de.wikipedia.org

Ich bekenne die eine Taufe zur Nachlassung der Sünden und erwarte die Auferstehung der Toten und ein zukünftiges ewiges Leben, Amen.

de.wikipedia.org

Dies sind (mit oder ohne Amen) 30 bzw. 31 Zeilen, je eine für jeden Tag im Monat.

de.wikipedia.org