Traductions de „munn“ dans le dictionnaire allemand » danois

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

mund

nicht auf den Mund gefallen sein

kunne svare for sig, have et godt snakketøj

Mund voll

mundfuld

Mund voll

bid

Mann <-(e)s, Männer> SUBST m (a. Ehemann)

Mann

mand

sei ein Mann!

vis dig som en mand!

ein richtiger Mann

et rigtigt mandfolk

der Mann auf der Straße

manden på gaden

an den Mann bringen (Ware)

få afsat

an den Mann bringen (Tochter)

få gift

bis auf den letzten Mann

til sidste mand

Mann für Mann

mand for mand

drei Mann hoch

tre mand høj

dünn

dünn

tynd

dünn werden

tabe sig

dünn werden

blive tynd

sich dünn machen fig

stikke af

Bann <-(e)s, -e> SUBST m

Bann

band nt

Bann

forvisning

Bann fig

fortryllelse, trolddom

dann

dann

så

dann (darauf)

derefter, derpå

dann (außerdem)

desuden, endvidere

und dann?

og hvad så?

dann und wann

nu og da, af og til, engang imellem, undertiden, fra tid til anden

denn

denn

for, thi

denn

da

wann denn?

hvornår?

wo ist er denn?

hvor er han da (od så)?

es sei denn, dass …

med mindre

mehr denn je

mere end nogensinde

Kinn <-(e)s, -e> SUBST nt

Kinn

hage

Sinn <-(e)s, -e> SUBST m

Sinn

sans

Sinn (Verständnis)

forståelse

Sinn (Bewusstsein)

sind nt

Sinn (Bewusstsein)

bevidsthed

Sinn (Bedeutung)

mening, betydning

Sinn (Meinung)

mening, tanke

Sinn (Streben)

stræben, længsel

die fünf Sinne

de fem sanser

etwas im Sinn haben

have noget i sinde

das hat keinen Sinn

det er der ingen mening i

im eigentlichen Sinn(e) des Wortes

i ordets egentlige betydning

in seinem Sinne

i hans ånd

in diesem Sinne … (Rede)

derfor …, i overensstemmelse hermed

nach seinem Sinn

efter éns hoved

ohne Sinn

meningsløs

von Sinnen sein

være fra forstanden

wann

wann

hvornår

bis wann? (warten)

hvorlænge?

bis wann? (Aufgabe erledigen)

til hvornår?

seit wann?

siden hvornår?

dann und wann

nu og da, af og til

wann immer

nårsomhelst

Zinn <-(e)s, ohne Pl> SUBST nt

Zinn

tin nt

Zinn (Zinnsachen)

tintøj nt

Fenn <-(e)s, -e> SUBST nt

Fenn

mose, sump

wenn

wenn

når

wenn (falls)

hvis, dersom

wenn aber

men hvis

wenn auch!

selv om så var!

wenn ja (nein)

i bekræftende (benægtende) fald

wenn möglich

om muligt

wenn nur

når kun

als wenn, wie wenn

som om

selbst wenn

selv om

ohne Wenn und Aber!

ikke noget men!

man

man

man

man sagt

man siger, der siges

kann man …?

må jeg …?

mein

mein

min, mit nt

mein

mine pl

der (die, das) mein(ig)e

min, mit pl

der (die, das) mein(ig)e

mine pl

die Mein(ig)en

min familie

mein und dein

mit og dit

nun

nun

nu, i øjeblikket

von nun an

fra nu af