Traductions de „skrigen“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

kriegen VERBE trans ugs

kriegen

få

sich kriegen

få hinanden

steigen VERBE intr +sein

steigen

stige (hinauf, op; hinab ned)

steigen (klettern)

klatre (auf akk op i)

steigen (geschehen) ugs

gå for sig

aufs Pferd steigen

stige til hest

zu Kopf steigen

stige til hovedet

vom Pferd steigen

stå af hesten

eigen ADJ

eigen

egen

eigen (kennzeichnend)

særegen, karakteristisk

eigen (seltsam)

ejendommelig, besynderlig

eigen (kleinlich)

sær, vanskelig

eigen (im Essen)

kræsen

auf eigene Faust

på egen hånd

aus eigenem Antrieb

af egen drift

sein eigener Herr sein

være sin egen herre

in eigener Person

i egen person

sich dat zu eigen machen

tilegne sig

sich dat zu eigen machen fig

overtage

fig auf eigene Rechnung

for egen regning

es ist ihm eigen

det er ejendommeligt (od typisk) for ham

geigen

geigen

spille (på) violin

Reigen SUBST m

Reigen

runddans

zeigen

zeigen

vise (sich sig)

zeigen (hinweisen)

pege (auf akk på)

den Weg zeigen

vise vej

I . neigen VERBE trans

neigen

bøje, hælde, sænke

sich neigen

bukke (sig) (vor dat for)

sich neigen (sich senken)

hælde

sich neigen (zu Ende gehen)

gå på hæld

II . neigen VERBE intr

neigen

være tilbøjelig, hælde (zu dat til)

endigen

endigen → enden

Voir aussi : enden

enden <-e-> VERBE intr

enden

(af)slutte, ende, ophøre

einigen

einigen

forene

einigen (versöhnen)

forlige

sich einigen

blive enig, enes

mäßigen

mäßigen

moderere

mäßigen (beruhigen)

dæmpe, betvinge

gemäßigt

modereret

gemäßigt (Hitze)

tempereret

sich mäßigen

lægge sig

sich mäßigen fig

tvinge sig

fig sich mäßigen

udvise mådehold

nötigen

nötigen

tvinge

sich nötigen lassen

lade sig nøde

genötigt

(nød-) tvungen

genötigt werden, sich akk genötigt sehen

være nødt (til)

tätigen

tätigen

udføre

ureigen

ureigen

ejendommelig, medfødt

im ureigensten Interesse

i egen interesse

Kragen SUBST m

Kragen

krave

es geht ihm an den Kragen ((steifer Hemdkragen) flip)

han hænger på den

ihm platzt der Kragen

han er ved at gå ud af flippen

ringen

ringen

vride

ringen SPORT

brydes

ringen fig

kæmpe, slås (mit, dat um akk med, for)

ringen (streben)

stræbe (nach dat efter)

nach Atem ringen

hive efter vejret

mit dem Tode ringen

kæmpe med døden

dringen VERBE intr +sein

dringen

trænge (hen)

zu jemandem dringen

trænge hen til én

in jemanden dringen

trænge ind på én

wringen

wringen

vride

bringen

bringen

bringe

bringen (führen)

føre

bringen (einbringen)

give, indbringe

bringen (mitbringen)

medføre, skaffe, tage med

bringen (vorsetzen)

komme med, servere

es weit bringen fig

bringe det vidt

es nicht übers Herz bringen

ikke få (od bringe) det over sit hjerte

jemanden um etwas bringen akk

berøve én noget

jemanden auf einen Gedanken bringen

give én en idé

in Erfahrung bringen

erfare, bringe i erfaring

an den Tag bringen

bringe for dagen

zur Ruhe bringen

berolige

unter Dach und Fach bringen

bringe i hus

zu Fall bringen

få til at falde

zu Fall bringen POL

vrage

zu Bett bringen

lægge i seng

zu Bett bringen (Kinder)

putte

zur Welt bringen

føde

skateboarden [ˈskeːtbɔ=rdən], skaten [ˈskeːtən]

skateboarden

stå på skateboard

sengen

sengen

svide

sengen und brennen

skænde og brænde

sengende Sonne

bagende sol