Traductions de „spielen“ dans le dictionnaire allemand » danois

spielen

spielen MUS (Karten), THEAT

spille

spielen (aufführen)

opføre

spielen (Kinder)

lege

spielen fig

spille, agere

spielen (geschehen)

foregå

jemandem einen Streich spielen

spille én et puds

den feinen Mann spielen

spille fin herre

Spiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Spiel a. MUS (Karten, Thea)

spil nt

Spiel (Kinderspiel)

leg

Spiel SPORT

kamp, match

Spiel TECH

slør nt

auf dem Spiel stehen

stå på spil

aufs Spiel setzen

sætte på spil

Expressions couramment utilisées avec spielen

Karten spielen

spille kort

Blindekuh spielen

lege blindebuk

Geige spielen

spille (på) violin

Ball spielen

spille bold

Versteck spielen

lege skjul

Trompete spielen

spille (på) trompet

Murmeln spielen

spille med kugler

Schach spielen

spille skak

Klavier spielen

spille (på) klaver

jemandem einen Schabernack spielen

spille én et puds

nach dem Gehör spielen

spille efter gehør

jemandem einen Streich spielen

spille én et puds

den feinen Mann spielen

spille fin herre

die Orgel spielen

spille på orgel

im Toto spielen

tippe

vom Blatt spielen

spille fra bladet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

Mit Wasser spielen sich diese Vorgänge noch sehr viel schneller ab.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org

Vor allem im zentralen Langhaus, aber auch im Umland des Dorfes spielen Teile des Films.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.

de.wikipedia.org

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 2011/12 wird erneut in einer Gesamtliga gespielt.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei.

de.wikipedia.org