Traductions de „weiterverfolgen“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

weitervermieten

weitervermieten

fremleje (an akk til)

weiterverkaufen

weiterverkaufen

sælge videre

weiterhelfen <dat> VERBE intr

weiterhelfen

hjælpe videre

weiterwollen VERBE intr

weiterwollen

ville videre

verfolgen

verfolgen (a. Plan, Absicht, Ziel)

forfølge

verfolgen (Spur)

følge

zurückverfolgen fig

zurückverfolgen

spore tilbage

weiterfliegen VERBE intr +sein

weiterfliegen

flyve videre

weitersagen

weitersagen

fortælle videre

weitersagen

lade gå videre

weiterfahren VERBE trans +sein

weiterfahren

køre videre

weiterfahren (fortsetzen)

fortsætte

weiterleiten

weiterleiten

videregive

weiterlesen

læse videre

weitergeben

weitergeben

give videre

weiterbilden

weiterbilden

videreuddanne

weitergehen VERBE intr +sein

weitergehen

gå videre

so kann es nicht weitergehen

sådan kan det ikke blive ved (med at gå)

weiterkommen VERBE intr +sein

weiterkommen

komme videre

weiterlaufen VERBE intr +sein

weiterlaufen

løbe videre

weiterreisen VERBE intr +sein

weiterreisen

rejse videre

weiterarbeiten VERBE intr

weiterarbeiten

arbejde videre

weiterbefördern

weiterbefördern

befordre videre

weiterbestehen

weiterbestehen → weiter

Voir aussi : weiter

weiter

weiter

videre

weiter (länger)

længere

weiter machen (Kleid)

lægge ud

weiter bestehen

vedblive at bestå

weiter gehend

yderligere

weiter unten

længere nede

ohne Weiteres

uden videre

bis auf Weiteres

indtil videre

und so weiter (usw .)

og så videre (o. s. v., og så videre)

weiter nichts

ikke andet, ellers ikke noget

weiterempfehlen

weiterempfehlen

anbefale videre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Ausschreibung ist bis heute jedoch nicht veröffentlicht worden und wird inzwischen auch nicht mehr weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt wurde anfangs der 1990er-Jahre abgebrochen und nicht weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Die sehr hohe Internationalisierung wird konsequent weiterverfolgt, während gleichzeitig eine Verbreitung der Umsatzbasis auch im Inland angestrebt wird.

de.wikipedia.org

Nach Ende dieser Koalition wurde dieser Plan jedoch nicht weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Diese Vorhaben sind jedoch schon in den Anfängen steckengeblieben und wurden aufgrund des Kriegsverlaufes nicht mehr ernsthaft weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Nach einem Machtwechsel bei den Kommunalwahlen 1977 wurden die bisherigen Pläne für den Wiederaufbau des Dom-Römer-Geländes nicht weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde jedoch aus finanziellen und politischen Gründen nicht weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Auf Grund von Problemen in der Startphase wurde diese Version jedoch nicht weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

550 Anrufe gingen ein, von denen 150 Hinweise als ernsthafte Spuren weiterverfolgt wurden.

de.wikipedia.org

Nach den vorzeitigen Neuwahlen im Jahr 2005 wurde die Novellierung des Bundeswaldgesetzes nicht mehr weiterverfolgt.

de.wikipedia.org