Traductions de „überholen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überholen*¹ VERBE trans

1. überholen (Fahrzeug):

überholen

adelantar

2. überholen (durch Leistung):

überholen

aventajar, superar

3. überholen (überprüfen):

überholen

revisar

überholen

chequear AmLat

I . über|holen² VERBE trans (befördern)

überholen

llevar a la otra orilla

II . über|holen² VERBE intr MAR

überholen (sich neigen)

escorarse

Überholen <-s, ohne pl > SUBST nt

Überholen

adelantamiento m

beim Überholen sollte man nichts riskieren

al adelantar no se debería correr ningún riesgo

Expressions couramment utilisées avec überholen

beim Überholen sollte man nichts riskieren

al adelantar no se debería correr ningún riesgo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zwanzig Jahren intensiver Nutzung wurden Überlegungen angestellt, die Kleinlokomotiven komplett zu überholen.

de.wikipedia.org

Vorbei ist die Naivität der Teigjungen, überholt von der Realität des Krieges.

de.wikipedia.org

Die erste Generation der Kameras war schnell überholt.

de.wikipedia.org

Neben der Reinigung der Windladen und Pfeifen sowie dem Überholen der Traktur wurde eine neue Abstraktenführung zum Hauptwerk eingebaut.

de.wikipedia.org

Tatsächlich habe sogar oftmals die Realität die Vorstellung überholt.

de.wikipedia.org

Doch die Fahrplangestaltung gestaltete sich schwierig, wenn der historische Dampfzug einen Planzug kreuzen und den ihm nachfolgenden überholen lassen musste.

de.wikipedia.org

Überholen kann man auch in mehrgleisigen Bahnhöfen, die über mindestens eine Weiche verfügen müssen.

de.wikipedia.org

Demnach sollten alle vier Kreuzer überholt und auch die drei eingemotteten Schiffe wieder in Dienst gestellt werden.

de.wikipedia.org

Mit dem kompletten Neubau des Flughafens wurde auch die Station überholt und erhielt einen direkten Anschluss an den neuen Flughafen.

de.wikipedia.org

Bereits kurz nach der Verabschiedung des Gesetzes waren die Gründe für seine Einführung überholt.

de.wikipedia.org