Traductions de „Anstoßes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anstoß <-es, -stöße> SUBST m

1. Anstoß (Ruck):

Anstoß

empujón m

2. Anstoß (Impuls):

Anstoß

iniciativa f

Anstoß

impulso m

3. Anstoß SPORT:

Anstoß

saque m

4. Anstoß CH (Angrenzung):

Anstoß

frontera f

Anstoß

límite m

mit Anstoß an ...

colindante con...

5. Anstoß littér (Ärgernis):

Anstoß

molestia f

Anstoß

disgusto m

Anstoß erregen bei jdm

causar escándalo a alguien

an etw Anstoß nehmen

escandalizarse por algo

Anstoß SUBST

Entrée d'utilisateur

Anstoß (Auslöser, Anlass) m

estímulo, motivación, razón, detonante

Expressions couramment utilisées avec Anstoßes

der Stein des Anstoßes littér

la piedra del escándalo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stein des Anstoßes soll ein hartnäckig eingefordertes Ackergesetz gewesen sein: Nachdem die Plebejer als Soldaten an Landeroberungen beteiligt gewesen waren, wollten sie daran partizipieren, um es zu bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Lediglich die Spitze (Pomeranze) bestimmt durch die Höhe des Anstoßes einen beschleunigten, normalen oder gebremsten Lauf des Spielballs.

de.wikipedia.org

Dies geschieht entweder in einem konkreten Moment des Anstoßes (als negatives Pendant zum Szenenapplaus) oder anstelle des Beifalls am Ende der Darbietung.

de.wikipedia.org

Der Preis wird am „Tag des Anstoßes“ in einer Abendveranstaltung übergeben.

de.wikipedia.org

Wie kaum ein Theaterstück wurde das Werk immer wieder bearbeitet, um es „theaterfähig“ zu machen, wobei ein zentraler Stein des Anstoßes war, dass Käthchen das uneheliche Kind des Kaisers ist.

de.wikipedia.org