Traductions de „Einschätzung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einschätzung <-, -en> SUBST f

1. Einschätzung (Meinung):

Einschätzung

parecer m

Einschätzung

opinión f

2. Einschätzung (Bewertung):

Einschätzung

tasación f

Einschätzung

evaluación f

zu einer bestimmten Einschätzung kommen

dar una evaluación determinada

nach meiner Einschätzung

según mis estimaciones

Einschätzung SUBST

Entrée d'utilisateur

zu der Einschätzung kommen, dass...

llegar a la conclusión de que...

Expressions couramment utilisées avec Einschätzung

nach meiner Einschätzung

según mis estimaciones

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

confirmar que un cálculo es correcto

zu einer bestimmten Einschätzung kommen

dar una evaluación determinada

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

su apreciación es totalmente correcta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Geldhaus werde laut seiner Einschätzung voraussichtlich erst 2011 wieder profitabel werden.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössischen Kritiker waren angetan von der nach ihrer Einschätzung federleichten Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Durch den Vergleich von Selbst- und Fremdbild entsteht eine sehr realistische Einschätzung der Leistungen und Verhaltensweisen des Feedbacknehmers.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Alarmfunktionen gekoppelt und dienen den Pflegekräften zur Einschätzung des Handlungsbedarfs.

de.wikipedia.org

In der modernen Forschung sind die Urteile über Agathokles unterschiedlich ausgefallen, je nach Einschätzung der Glaubwürdigkeit der tyrannenfeindlichen Quellen.

de.wikipedia.org

Die Kontroverse über das Baurecht begann mit der Einschätzung, ob es sich bei dem Werk um Kunst oder ein dem Baurecht unterworfenes Haus handele.

de.wikipedia.org

Kontrolluntersuchungen erfolgen nach wenigen Tagen, nach einigen Wochen sowie anschließend nach Einschätzung des Kardiologen.

de.wikipedia.org

Dies hat zu der alternativen Einschätzung geführt, dass es sich bei der Art um einen basalen Vertreter der Brillenvögel handelt.

de.wikipedia.org

Laut Einschätzung des Betriebsrats stand eine desorganisierte Arbeiterschaft einer im Wesentlichen handlungsfähig gebliebenen Unternehmerschaft gegenüber.

de.wikipedia.org

Ein Boykott habe nach Einschätzung der Allianz keine Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit des Parlaments.

de.wikipedia.org