Traductions de „Giro“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Giro <-s, -s> [ˈʒi:ro] SUBST nt FIN

Giro

giro m

Giro fehlt

falta giro

Traductions de „Giro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

giro [ˈxiro] SUBST m

1. giro (vuelta):

giro

Drehung f

un giro de volante

eine Umdrehung des Lenkrades

2. giro (cariz):

giro

Wendung f

tomar un giro favorable/negativo

sich zum Guten/Schlechten wenden

me preocupa el giro que toma este asunto

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

3. giro LING (locución):

giro

(Rede)wendung f

4. giro COMM (letra):

giro

Überweisung f

giro bancario

Banküberweisung f

giro postal

Postanweisung f

5. giro COMM (de una empresa):

giro

Umsatz m

giro de derechos

Gebührenumsatz m

I . girar [xiˈrar] VERBE intr

1. girar (dar vueltas):

girar alrededor de

sich drehen um +acc

2. girar (conversación):

girar sobre/en torno a

sich drehen um +acc

3. girar COMM (letra):

girar a cargo de

ziehen auf +acc

este negocio gira mucho

dieses Geschäft macht viel Umsatz

4. girar:

girar (torcer)

abbiegen

girar (barco)

abdrehen

5. girar (artista, músico):

girar jarg

touren

II . girar [xiˈrar] VERBE trans

1. girar (dar la vuelta):

girar

drehen

girar la vista

sich umsehen

2. girar COMM:

girar (letra) a cargo de

ziehen auf +acc

girar (dinero) a

überweisen an +acc

3. girar INFOR:

girar

rollen

girar la imagen

das Bild rollen

girar VERBE

Entrée d'utilisateur

girar

kreisen

girar VERBE

Entrée d'utilisateur

girar (vehículo) intr

wenden intr

girar a la derecha/izquierda coll

rechts/links wenden

Expressions couramment utilisées avec Giro

Giro fehlt

falta giro

Giroauftrag

orden f de giro

Gebührenumsatz

giro m de derechos

Überziehung

giro m en descubierto

Drehmoment

momento m de giro

Bargeldüberweisung

giro m en efectivo

Banküberweisung f

giro bancario

Postanweisung f

giro postal

telegrafische Geldüberweisung f

giro telegráfico

Schwenkradius m

radio de giro [o viraje]

Zahlkarte f

formulario para giro postal

eine Umdrehung des Lenkrades

un giro de volante

Trattenavis m o nt

aviso de giro FIN

Gebührenumsatz m

giro de derechos

Drehmoment nt

par de giro

Überweisungsauftrag m

orden de giro [o de transferencia]

sich zum Guten/Schlechten wenden

tomar un giro favorable/negativo

diese Entdeckung stellt eine kopernikanische Wende dar

este descubrimiento constituye un giro copernicano

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

me preocupa el giro que toma este asunto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Tour verpasste er als Vierter um 71 Sekunden einen Podiumsplatz, beim Giro wurde er, wie auch beim WM-Straßenrennen dieses Jahres, Siebter.

de.wikipedia.org

1920 nahm sie den Scheck-, Giro- und Kontokorrentverkehr auf.

de.wikipedia.org

1765, die staatliche Giro- und Lehnbank zu gründen.

de.wikipedia.org

Es war der erste Giro, in dem die Gesamtwertung nach Zeit und nicht nach Punkten berechnet wurde.

de.wikipedia.org

Dreimal (1936, 1937 und 1946) triumphierte er auch in der Gesamtwertung des Giro.

de.wikipedia.org

Bei seinen Starts im Giro schied er jedes Mal aus dem Rennen aus.

de.wikipedia.org

Beim Giro 2012 wurde er disqualifiziert, weil er sich von einem Begleitwagen hatte ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Die Vorbereitung auf den Giro war durch eine akute Prostatitis gestört worden.

de.wikipedia.org

Das Angebot für Privatkunden umfasst unter anderem ein kombiniertes Giro- und Tagesgeldkonto inkl.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert an diesem Giro war die Anzahl der Zeitfahren.

de.wikipedia.org