Traductions de „Kahlschlag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kahlschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Kahlschlag (Fällen):

Kahlschlag

desmonte m completo

großflächige Kahlschläge

desmonte completo de grandes superficies

2. Kahlschlag (Schlagfläche):

Kahlschlag

claro m

Kahlschlag

espacio m talado

Kahlschlag SUBST

Entrée d'utilisateur

Kahlschlag (finanziell, sozial) m fig

recortes drásticos mpl

kahl schlagen, kahl|schlagen VERBE trans

kahl schlagen irrég:

[den Wald] kahl schlagen

dejar [el bosque] sin árboles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Holznutzung wurde anfänglich als Kahlschlag, später als Schirmschlag ausgeführt.

de.wikipedia.org

Er nutzt vor allem Lichtungen, Kahlschläge und Waldränder als Lebensraum.

de.wikipedia.org

Diese können beispielsweise ausgelöst sein durch Naturkatastrophen oder massive menschliche Eingriffe in die Natur, wie Kahlschläge, Brandrodung, Urbanisierung etc.

de.wikipedia.org

Ferner treten die Käfer an Feldrainen und Waldrändern sowie in sonnigen Kahlschlägen auf.

de.wikipedia.org

Die Wälder sind, trotz der jahrzehntelangen Kahlschläge, immer noch ein wichtiger ökonomischer Faktor.

de.wikipedia.org

Sie besiedelt trockene Waldränder, Kahlschläge, Ruderalflächen und im Siedlungsgebiet auch Totholz.

de.wikipedia.org

Es wird verstärkt von Kahlschlägen und monokultureller Aufforstung abgesehen und stattdessen die Entwicklung von naturnäheren Laubmisch- und Laubwäldern vorangetrieben.

de.wikipedia.org

Pro Pflanze werden hunderttausende Samen produziert, wodurch sehr schnell neue Flächen wie etwa Kahlschläge besiedelt werden können.

de.wikipedia.org

Allerdings sollten größere Kahlschläge wegen der Abhängigkeit des Fichtenspargels vom umgebenden Baumbestand unbedingt vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Art bewohnt feuchte tropische Wälder mit hohen Bäumen und kommt im Regenwald, in Galeriewäldern sowie in alten Sekundärwäldern und im Randbereich von Kahlschlägen vor.

de.wikipedia.org