Traductions de „Kahlschlag“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kahlschlag SUBST m

1. Kahlschlag:

Kahlschlag

disboscamento m (totale)

2. Kahlschlag (kahle Fläche):

Kahlschlag

area f brulla

3. Kahlschlag fig :

Kahlschlag

zona f distrutta

kahlschlagen

kahlschlagen → kahl

Voir aussi : kahl

kahl ADJ

1. kahl (Kopf):

kahl

pelato, calvo

kahl werden

spelarsi, diventare calvo

2. kahl (Tier):

kahl

spelato, senza pelo

der Pelzmantel hat viele kahle Stellen (Tier)

la pelliccia è senza pelo in molti punti

3. kahl (Vögel):

kahl

spiumato

4. kahl (ohne Pflanzenwuchs):

kahl

brullo

5. kahl (öde):

kahl

spoglio, nudo

kahle Äste

rami spogli

eine kahle Wand

una parete spoglia

Idiomes/Tournures:

eine Pflanze kahl fressen

divorare le foglie di una pianta

kahl scheren

rapare a zero

kahl scheren (Tiere)

tosare completamente

kahl schlagen

disboscare (completamente)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Teilweise mangelt es an Altholz durch frühere Kahlschläge.

de.wikipedia.org

Diese können beispielsweise ausgelöst sein durch Naturkatastrophen oder massive menschliche Eingriffe in die Natur, wie Kahlschläge, Brandrodung, Urbanisierung etc.

de.wikipedia.org

Allerdings sollten größere Kahlschläge wegen der Abhängigkeit des Fichtenspargels vom umgebenden Baumbestand unbedingt vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Art bewohnt feuchte tropische Wälder mit hohen Bäumen und kommt im Regenwald, in Galeriewäldern sowie in alten Sekundärwäldern und im Randbereich von Kahlschlägen vor.

de.wikipedia.org

Dieser Kahlschlag aus wirtschaftlichen Gründen ist dafür verantwortlich, dass der Drachenbaum vom Aussterben bedroht war.

de.wikipedia.org

Er nutzt vor allem Lichtungen, Kahlschläge und Waldränder als Lebensraum.

de.wikipedia.org

Viele Schmetterlingsblütler spielen außerdem eine wichtige Rolle als Pionierpflanzen auf Sand und Schutt, Halden und Kahlschlägen.

de.wikipedia.org

Wegen der guten Holzkohle, die sich daraus herstellen ließ, wurde der Anbau von Fichten und Kiefern auf den Kahlschlägen gefördert.

de.wikipedia.org

Es wird verstärkt von Kahlschlägen und monokultureller Aufforstung abgesehen und stattdessen die Entwicklung von naturnäheren Laubmisch- und Laubwäldern vorangetrieben.

de.wikipedia.org

Hinzu kam sehr wahrscheinlich auch der Kahlschlag und Raubbau an den Wäldern auf den Bergen im Osten.

de.wikipedia.org