Traductions de „Kappe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Kopfbedeckung):

Kappe

gorro m

Kappe

gorra f

etw auf seine Kappe nehmen fam

asumir la responsabilidad de algo

das geht auf ihre Kappe

eso corre de su cuenta

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

cantarle a alguien las cuarenta

2. Kappe:

Kappe (Verschluss)

tapa f

Kappe (von Stift)

capucha f

Kappe (von Stift)

capuchón m

3. Kappe:

Kappe (am Schuh)

refuerzo m

Kappe (hinten)

contrafuerte m

Kappe (vorne)

puntera f

kappen [ˈkapən] VERBE trans

1. kappen (Seil):

kappen

cortar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reducir

die Rentenerhöhung kappen

frenar el aumento de las pensiones

Expressions couramment utilisées avec Kappe

etw auf seine Kappe nehmen fam

asumir la responsabilidad de algo

das geht auf ihre Kappe

eso corre de su cuenta

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

cantarle a alguien las cuarenta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Ausgehadjustierung war den Kadetten die schwarze, gelbseiden verzierte Kappe der Fähnriche erlaubt.

de.wikipedia.org

Kappen wurden in dieser Zeit oft aus purpurfarbenem Samt mit perlenbesetzter Goldstickerei gefertigt.

de.wikipedia.org

Nachdem der Pilot die Kappe bis zum Scheitelpunkt aufgezogen hat, hebt er durch die Zugkraft des Seils vom Boden ab.

de.wikipedia.org

Typisch ist hierbei ein zonarer Aufbau, dessen Quarzkern eine Kappe aus Phosphatmineralen trägt und schalenförmig von einer Feldspat- und einer Aplitzone umhüllt wird.

de.wikipedia.org

Der Mann trägt eine Kappe über dem Gesicht, so dass er nicht sehen kann, was mit ihm geschieht.

de.wikipedia.org

Eine Windrose dreht die auf gusseisernen Rollen gelagerte Kappe selbsttätig im Wind.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren wurde die drehbare Kappe der Mühle mit einer Windrose ausgestattet.

de.wikipedia.org

Sie weisen einen Keimporus auf, der mit einer hyalinen Kappe bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Auf der Innenseite der Kappe befinden sich Kontaktflächen.

de.wikipedia.org

Eine Pelzmütze ist eine winterliche Kopfbedeckung aus Fell (Mütze = süddeutsch und österreichisch teilweise Haube, auch Kappe).

de.wikipedia.org