Traductions de „Toilette“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Toilette¹ <-, ohne pl > [toaˈlɛtə] SUBST f littér

Toilette (Körperpflege)

aseo m

Toilette (Ankleiden)

(momento m de) vestirse m

Toilette (Frisieren)

(momento m del) peinado m

die morgendliche Toilette

el aseo matutino

Toilette² <-, -n> [toaˈlɛtə] SUBST f

1. Toilette (WC):

Toilette (Raum)

servicio m Esp

Toilette (Raum)

baño m AmLat

Toilette (Klosettbecken)

inodoro m

Toilette (Klosettbecken)

retrete m

chemische Toilette

retrete químico

öffentliche Toiletten

servicios públicos Esp

öffentliche Toiletten

baños públicos AmLat

Toilette mit Wasserspülung

inodoro con cisterna

auf die [o. zur] Toilette gehen

ir al servicio Esp

auf die [o. zur] Toilette gehen

ir al baño AmLat

ich muss mal auf die Toilette

tengo que ir un momento al servicio Esp [o al baño AmLat]

2. Toilette (Frisierkommode):

Toilette

tocador m

3. Toilette littér, vieilli:

Toilette (festliche Kleidung)

galas f Pl

Toilette (Aufputz)

tocado m

Damen in großer Toilette

damas engalanadas [o con sus mejores galas]

Expressions couramment utilisées avec Toilette

chemische Toilette

retrete químico

Damen in großer Toilette

damas engalanadas [o con sus mejores galas]

Toilette mit Wasserspülung

inodoro con cisterna

die morgendliche Toilette

el aseo matutino

auf die [o. zur] Toilette gehen

ir al servicio Esp

ich muss mal auf die Toilette

tengo que ir un momento al servicio Esp [o al baño AmLat]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Umbau 1930 wurden Änderungen an den Toiletten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Diese Fahrzeuge verfügen über eine Toilette sowie eine im Vergleich zur Baureihe 423 geringere Anzahl an Einstiegstüren.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist der Zug auch mit Toiletten in jedem dritten Wagen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er hat großen Freizeitwert, hier befinden sich befestigte Wege, bewaldete Abschnitte, Alleen, Volleyballplätze, Fußballplätze, Liegewiesen am See, Spielplätze sowie Toiletten.

de.wikipedia.org

Künstlergarderoben, Toiletten, Duschen für Personal und Künstler befanden sich hinter der Bühne.

de.wikipedia.org

Der Auftrag umfasst 15 Steuerwagen (139 Sitze), 37 mit Toilette ausgerüstete Zwischenwagen (141 Sitze) und 46 Wagen ohne.

de.wikipedia.org

Weit verbreitet ist es, die Beleuchtung von fensterlosen Toiletten und Bädern mit dem Betrieb eines Ventilators (mit Nachlauf) zu verbinden.

de.wikipedia.org

Zwei oder mehr Mietparteien teilten sich häufig eine Wohnung, die Toiletten befanden sich vielfach in den Ecken der Treppenhäuser.

de.wikipedia.org

Diese Treppenhäuser und die Toiletten auf dem Zwischengeschoss sind in einem Beton-Quader untergebracht – zwischen dem östlichen und westlichen Teil der Ausstellungsflächen.

de.wikipedia.org

Das Ziegelgebäude hat einen kleinen Warteraum, Fahrkartenschalter und eine Toilette für die Passagiere.

de.wikipedia.org