Traductions de „Völkern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Volk¹ <-(e)s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] SUBST nt

1. Volk:

Volk (allgemein)

pueblo m

Volk (Nation)

nación f

das Volk der Dichter und Denker

el pueblo de los poetas y los pensadores (alusión poética a Alemania)

2. Volk ZOOL:

Volk

colonia f

Volk² <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Volk (Bevölkerung):

Volk

población f

der Mann aus dem Volk

el hombre de la calle

dem Volk aufs Maul schauen

observar cómo habla el pueblo

2. Volk:

Volk (Leute)

gente f

Volk (Menschenmenge)

multitud f

etw unters Volk bringen

divulgar algo

viel Volk

una masa

sich unters Volk mischen

mezclarse con la gente

Expressions couramment utilisées avec Völkern

eine Brücke zwischen den Völkern schlagen

tender un puente entre los pueblos [o las naciones]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Konsumismus wird die Rolle zugewiesen, die Welt zu befrieden, indem er seine positiven Wirkungen allen Völkern zuteilwerden lasse.

de.wikipedia.org

Als Begriff ist die Vorstellung von der Freundschaft zwischen den Völkern auch in Verfassungen von realsozialistischen Staaten aufgenommen worden.

de.wikipedia.org

Die am weitesten verbreiteten Internationalismen sind geografischer Art oder Namen von Völkern, Unternehmen und Markennamen.

de.wikipedia.org

Zwei Beschlüsse sollen die Rechte von Frauen und von indigenen Völkern bei den Klimaverhandlungen stärken.

de.wikipedia.org

Der Kontakt mit anderen Völkern kann zu Wissensaustausch und Kooperation führen, birgt aber auch die Gefahr eines Krieges.

de.wikipedia.org

Ergänzend können außerhalb des Schutzgürtels die Bienenstände mit reinrassigen Völkern der jeweiligen Bienenrasse besetzt werden.

de.wikipedia.org

Weissagung betrifft gewöhnlich Schicksale von Völkern oder der ganzen Menschheit, Wahrsagung Schicksale von Individuen oder kleineren Gruppen.

de.wikipedia.org

Nur fassten sie dieses Mischwesen im Gegensatz zu den anderen Völkern mit ihrem Tierkörper mit Frauenkopf dann auch weiblich auf.

de.wikipedia.org

Er spricht den einheimischen Völkern aber jedes Recht auf Selbstbestimmung und Eigenverantwortlichkeit ab.

de.wikipedia.org

Während des Festes ruhten alle kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den latinischen Völkern.

de.wikipedia.org