Traductions de „Verguss“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Erguss <-es, -güsse> [ɛɐˈgʊs, pl: ɛɐˈgʏsə] SUBST m, ErgußAO SUBST m

1. Erguss MÉD:

Erguss

derrame m

2. Erguss péj (Redeschwall):

Erguss

verborrea f

3. Erguss (Samenerguss):

Erguss

eyaculación f

Verlass [fɛɐˈlas] SUBST m, VerlaßAO SUBST m

auf jdn/etw ist (kein) Verlass

(no) se puede contar con alguien/algo

Verriss <-es, -e> SUBST m fam, VerrißAO

Verriss

dura crítica f

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! fam

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE pron

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza fam

Abguss <-es, -güsse> SUBST m, AbgußAO SUBST m

1. Abguss ARTS:

Abguss

vaciado m

2. Abguss (Gussstück):

Abguss

(pieza f de) fundición f

Ausguss <-es, -güsse> SUBST m, AusgußAO SUBST m

1. Ausguss (Becken):

Ausguss

pila f

2. Ausguss région (Tülle):

Ausguss

pitorro m

Aufguss <-es, -güsse> SUBST m, AufgußAO SUBST m

1. Aufguss:

Aufguss (Lösung)

infusión f

Aufguss (Sauna)

humidificación f

2. Aufguss fig, péj (Abklatsch):

Aufguss

refrito m

Rotguss <-es, ohne pl > SUBST m TEC

Rotguss

fundición f roja

Verlust SUBST

Entrée d'utilisateur

Verlust m

extravío m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Spulenkörper zusammen mit Kern gibt es dann auch passende Gehäuse, welche zum Beispiel für eine stabile Befestigung, den Berührungsschutz oder auch zum Verguss mit Gießharz geeignet sind.

de.wikipedia.org

Der Verguss darf keine Hohlräume oder Blasen aufweisen, die sonst zu Teilentladungen führen und so langfristig den Spannungsdurchschlag der Isolation bewirken können.

de.wikipedia.org