Traductions de „Vertrauensverhältnis“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vertrauensverhältnis <-ses, -se> SUBST nt

Vertrauensverhältnis

relación f de confianza

ein gutes Vertrauensverhältnis zu jdm haben/unterhalten

tener/mantener una relación de confianza con alguien

Expressions couramment utilisées avec Vertrauensverhältnis

ein gutes Vertrauensverhältnis zu jdm haben/unterhalten

tener/mantener una relación de confianza con alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegenüber der Schulleitung und seinen Vorgesetzten kann er in vielen Bundesländern Auskünfte verweigern, um sein Vertrauensverhältnis zu den Schülern nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Ebenso wichtig ist die Herstellung eines Vertrauensverhältnisses zwischen den Beteiligten und das Aufzeigen von Grenzen, Problemen und Entwicklungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Das an Korruption grenzende Verhalten der Pharmaunternehmen untergräbt das spezielle Vertrauensverhältnis zwischen Arzt und Patient.

de.wikipedia.org

Die Abtretung zerstörte allerdings das gerade erst aufkeimende Vertrauensverhältnis zwischen dem Kaiser und der gallorömischen Aristokratie.

de.wikipedia.org

Zudem werde häufiger abgemahnt, um nachzuweisen, dass das Vertrauensverhältnis zu Arbeitnehmern gestört sei.

de.wikipedia.org

Dennoch schaffen es die drei nicht, ein Vertrauensverhältnis zu ihr aufzubauen.

de.wikipedia.org

Da kein Vertrauensverhältnis mehr bestehe, beendeten beide Parteien die Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Phasenmodell der Datenverarbeitung müsste bereits bei der Erhebung und Speicherung untersucht werden, ob die Daten über den Betroffenen dem vertragsähnlichen Vertrauensverhältnis dienen.

de.wikipedia.org

Die Eheleute hatten auch recht verschiedene Interessen, so dass sich zwischen ihnen nicht das enge Vertrauensverhältnis aufbauen konnte, das sich der König wünschte.

de.wikipedia.org

Bevor er fotografiert, will er ein Vertrauensverhältnis zwischen dem Menschen und ihm herstellen.

de.wikipedia.org