Traductions de „abgestuft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|stufen VERBE trans

1. abstufen:

abstufen (stufenförmig machen)

escalonar

abstufen (terrassieren)

abancalar

abgestuftes Gelände

terreno en terrazas

2. abstufen (Farben, Nuancen):

abstufen

matizar

eine fein abgestufte Farbpalette

una gama de colores finamente matizada

3. abstufen:

abstufen (staffeln)

escalonar

abstufen (staffeln)

dividir en niveles

abstufen (Skala)

graduar

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

bajar de categoría

II . ab|stufen VERBE pron

abstufen sich abstufen:

sich abstufen

escalonarse

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

las laderas descienden escalonadamente hacia el valle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schneide ist kurz vor dem Ort abgestuft, die Klinge wird danach schmaler und bildet den spitz gearbeiteten Ort.

de.wikipedia.org

Die Kombination der Nadelmalerei aus dicht gestickten, im Farbton abgestuften Seidenfäden (so im Inkarnat vorkommend) wurde mit der Lasurstickerei kombiniert.

de.wikipedia.org

Wahrheit ist immer absolut, abgestufte oder teilweise Richtigkeit gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Das längliche Sandstein-Gebäude ist vom Zentrum zu beiden Seiten abgestuft aufgebaut.

de.wikipedia.org

Es wurde ein abgestuftes Territorialsystem mit Townshipbeamten und Kommissaren geschaffen.

de.wikipedia.org

Auf dem zweifach abgestuften Sockel steht eine nicht mehr lesbare Inschrift.

de.wikipedia.org

An der Seite seines Ostportals befinden sich ein abgestufter Zinnengiebel aus Rotsandsteinquadern.

de.wikipedia.org

Moderne Banknoten enthalten daher abgestufte Sicherheitsmerkmale, die die Fälschung von Banknoten erschweren und die Prüfung von echten Banknoten unterstützen.

de.wikipedia.org

Sie spielten innerhalb des komplex abgestuften hierarchischen Sozialmodells der Tuareg eine wesentliche wirtschaftliche Rolle.

de.wikipedia.org

An Gliedmaßen und im Gesichtsbereich ist Modellierung erkennbar, bei Überschneidungen (Schwert und Zopf) ist die Reliefhöhe abgestuft.

de.wikipedia.org