Traductions de „ablesen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|lesen irrég VERBE trans

1. ablesen (vorlesen):

ablesen

leer

den Zähler/die gemessene Menge ablesen

leer el contador/la cantidad medida

2. ablesen (erkennen):

ablesen von

notarse en

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen

eso se le notaba [o veía] en la cara

II . ab|lesen irrég VERBE intr

ablesen

leer

vom Blatt ablesen

leer la hoja

Expressions couramment utilisées avec ablesen

den Zählerstand ablesen

leer el contador

vom Blatt ablesen

leer la hoja

den Zähler ablesen

leer el contador

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

satisfacer todos los deseos de alguien

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen

eso se le notaba [o veía] en la cara

den Zähler/die gemessene Menge ablesen

leer el contador/la cantidad medida

jdm jeden Wunsch von den Lippen ablesen

leerle a alguien los deseos en la cara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.

de.wikipedia.org

Jedoch ist das Stapeldiagramm weniger gut geeignet, um Veränderungen der abgebildeten Anteile abzulesen.

de.wikipedia.org

Sie bemühen sich, ihm jeden Wunsch von den Augen abzulesen.

de.wikipedia.org

Aus dem Austauschcode ist auch die Ausstattung mit Klimaanlage bzw. Druckertüchtigung sowie Umspurfähigkeit abzulesen.

de.wikipedia.org

An den markanten Stelen sollen die Besucher demnächst möglichst leicht ablesen können, wie sie zur nächsten Attraktion der Denkfabrik kommen.

de.wikipedia.org

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

Auch hierbei hat er deshalb die Tafel direkt vor Augen stehen und kann bei den manuellen Riten davon die Gebete ablesen.

de.wikipedia.org

Ihr Verlauf lässt sich noch im Grundriss des Kellergeschosses ablesen.

de.wikipedia.org

An der gesamten Stadtkirche sind die einzelnen Bauabschnitte an unterschiedlichen Steingrößen, unterschiedlichem Material, zum Teil unterschiedlichen Baustilen und ungewöhnlichen Aufmaßen deutlich abzulesen.

de.wikipedia.org

Jedoch werden seit 2009 in der Hauptausgabe zahlreiche Passagen vom Teleprompter abgelesen.

de.wikipedia.org