Traductions de „abzubauen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|bauen VERBE intr (Kräfte einbüßen)

abbauen

debilitarse

der Sportler hat abgebaut

el deportista no rindió tanto como en otras ocasiones

II . ab|bauen VERBE trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen

desmontar

2. abbauen:

abbauen (verringern)

disminuir

abbauen (Steuern, Personal)

reducir

die Belegschaft abbauen

reducir la plantilla

3. abbauen (Ängste, Hemmungen):

abbauen

superar

abbauen

suprimir

4. abbauen CHIM:

abbauen

descomponer

abbauen

desintegrar

5. abbauen MIN:

abbauen

explotar

abbauen

extraer

6. abbauen MÉD:

abbauen

desgastar

abbauen

debilitar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eigenschaft dieses Pilzes, Gerbsäure abzubauen, die der Baum eigentlich als Schutz vor Parasiten einlagert, kann es anderen Xylobionten erleichtern das Holz zu besiedeln und auch durch Zersetzung zu schwächen.

de.wikipedia.org

1987 wurden Pläne bekannt, dort ab Ende 1990 Uranerz abzubauen und eine Uran-Anreicherungsanlage mit 500 Tonnen Jahreskapazität zu errichten.

de.wikipedia.org

Zweck eines Übergangsbogens ist es, die in der Kurve auftretenden Fliehkräfte beim Durchfahren kontinuierlich auf- bzw. abzubauen und nicht ruckartig.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird eine Anti-Hopping Kupplung verbaut, um das beim Herunterschalten auftretende Bremsmoment abzubauen, das bei hoher Drehzahl zum Stempeln des Hinterrads führen kann.

de.wikipedia.org

Ziel des Spiels ist es, die Ressourcen des Planeten abzubauen, einen Weltraumlift zu errichten und immer zahlreichere und komplexer werdende Komponenten vom Planeten zu versenden.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert begannen die deutschen Staaten, Hindernisse für das freie Ziehen abzubauen.

de.wikipedia.org

Vorträge, Workshops, Schnupperkurse, Fachtagungen oder Kunstausstellungen sollen dazu beitragen, Berührungsängste abzubauen, um Betroffene sowie deren Angehörige einzubinden.

de.wikipedia.org

Beide Vertragspartner haben sich verpflichtet, die Bereiche Unternehmensbesteuerung, Wettbewerbsrecht, Versicherungswesen, Übernahmerecht, Verbraucherschutz, Insolvenzrecht sowie Patent- und Markenwesen zu harmonisieren und noch verbleibende Ausnahmen und Beschränkungen so weit wie möglich abzubauen.

de.wikipedia.org

Dieses Toxin besteht aus mehreren Untereinheiten, eine davon zeigt eine DNase-Aktivität, ist also in der Lage, die DNA abzubauen.

de.wikipedia.org

Ziel war es, Existenzgründungen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu erleichtern sowie die Inländerdiskriminierung durch den Meisterzwang abzubauen.

de.wikipedia.org