Traductions de „aktionsart“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Aktionstag <-(e)s, -e> SUBST m

Aktionstag

día m de acción

Aktionär(in) <-s, -e; -, -nen> SUBST m(f)

Aktionär(in)

accionista mf

Aktionspreis <-es, -e> SUBST m

Aktionspreis

precio m de acción

aktionsfähig ADJ

1. aktionsfähig (Person):

aktionsfähig

en condiciones de actuar

aktionsfähig sein

estar capacitado [o ser apto] (para hacer algo)

alle noch halbwegs aktionsfähigen Bürger wurden zum Volkssturm einberufen

fueron llamados a formar el frente popular todos los ciudadanos lo suficientemente aptos para ello

ich bin noch voll aktionsfähig, auch wenn ich schon 70 bin

todavía estoy en condiciones aunque tenga 70 años

2. aktionsfähig MILIT (Gerät):

aktionsfähig

útil

beim Angriff fielen ihnen aktionsfähige Geschütze in die Hände

en el ataque cayó artillería útil [o en buen estado] en sus manos

aktionsgeladen ADJ

aktionsgeladen

lleno de acción

Aktionsplan <-(e)s, -pläne> SUBST m

Aktionsplan

plan m de acción

Aktionismus <-, ohne pl > SUBST m

Aktionismus

accionismo m

blinder Aktionismus

accionismo ciego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelegentlich wird der Begriff (inkorrekterweise) auch für die Bestimmung einer Form innerhalb der Aktionsarten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Fehlens von Dynamik kontrastieren Zustandsverben mit allen anderen Aktionsart-Klassen von Verben.

de.wikipedia.org

Aktionsarten sind die inhärenten temporalen Eigenschaften von Verben und insofern linguistische Eigenschaften, während sich die Sachverhalte auf Außersprachliches beziehen.

de.wikipedia.org

Die attenuative Aktionsart ist in der russischen Sprache auf den perfektiven Aspekt beschränkt, z. B. пообсохнуть [poobsoxnut'] "langsam, allmählich trocknen".

de.wikipedia.org

Während der Aspekt eine morphologisch-grammatische Erscheinung ist, gehört die Aktionsart in den Bereich der Wortbedeutung einzelner Verben.

de.wikipedia.org

Der Habitual kann als Unterkategorie der durativen Aktionsart bzw. des imperfektiven (unvollendeten) Aspekts verstanden werden.

de.wikipedia.org

Im Pretérito indefinido stehen einmalige, perfektiv punktuelle Handlungen in der Vergangenheit (siehe hierzu Aorist und Aktionsart).

de.wikipedia.org

Es gibt Analogien zur Aktionsart im Bereich der Substantive, nämlich in der Unterscheidung zwischen zählbaren Substantiven und Massenausdrücken (etwa Stoffnamen).

de.wikipedia.org

Wenn die Aktionsart nicht durch eine spezielle Markierung sichtbar gemacht wird, geht man davon aus, dass sie Bestandteil der lexikalischen Bedeutung des Verbstamms ist.

de.wikipedia.org

Sprachwissenschaftlich bezeichnet iterativ die Aktionsart eines Verbs, das ein aus mehrfach wiederholten gleichartigen Vorgängen bestehendes Geschehen ausdrückt, z. B. von flattern, krabbeln oder sticheln.

de.wikipedia.org