Traductions de „antrocknen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|trocknen VERBE intr +sein

1. antrocknen:

antrocknen an +dat

pegarse a

antrocknen an +dat

quedarse pegado a

Essensreste sind an der Schüssel angetrocknet

en la fuente se han quedado pegados restos de comida

2. antrocknen (nur wenig trocknen):

antrocknen

(comenzar a) secarse

die Wäsche soll erst etwas antrocknen

la colada tiene que secarse un poco

Expressions couramment utilisées avec antrocknen

die Wäsche soll erst etwas antrocknen

la colada tiene que secarse un poco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings führt die hohe Iodzahl zu einem sehr schnellen Antrocknen an Luft (durch den Luftsauerstoff), was die Verwendung im Treibstoffsystem erheblich erschwert.

de.wikipedia.org

Den Kleber lässt man nur kurz „antrocknen“.

de.wikipedia.org

Das Fruchtfleisch der befallenen Nüsse beginnt durch die Fraßtätigkeit der Larven zu faulen und sich schwarz zu verfärben – wobei es eine weiche Konsistenz annimmt oder auch bisweilen antrocknet.

de.wikipedia.org

Bei letzterem war man nicht so sehr auf Schnelligkeit angewiesen und die Farben konnten in Ruhe antrocknen.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Antrocknen wird überschüssige Farbe entfernt, es entsteht eine deutliche Tiefenwirkung.

de.wikipedia.org

Das geformte Gefäß musste zunächst antrocknen, um der Wandung für die weitere Bearbeitung eine ausreichende Stabilität zu verleihen.

de.wikipedia.org

Der Pilz riecht frisch unauffällig, beim Antrocknen aber unangenehm käsig oder nach Fußschweiß.

de.wikipedia.org

Nach dem Antrocknen wird das Salz entfernt, die darunter liegende Lackschicht kommt zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Unterbleibt die sofortige Reinigung, kann der Teig antrocknen und sehr hartnäckig anhaften.

de.wikipedia.org

Zum Vorgang gehört noch eine Gautschpresse, in dieser wurde der Filz-Papier-Stapel, zum Antrocknen des Papiers, abgepresst.

de.wikipedia.org