allemand » espagnol

Aussetzen <-s, ohne pl > SUBST nt a. JUR

I . aus|setzen VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen
cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen
interrumpirse
zwei Runden aussetzen
pasar dos turnos
ohne auszusetzen
sin parar

II . aus|setzen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. aussetzen (Tier):

aussetzen
abandonar

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen
criticar, poner reparos a
daran ist nichts auszusetzen
no hay nada que objetar

Expressions couramment utilisées avec auszusetzen

ohne auszusetzen
sin parar
daran ist nichts auszusetzen
no hay nada que objetar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um die Pflanzen schonend zu behandeln und möglichst wenig Licht auszusetzen, findet die Ernte von Hand und bei Kerzenlicht statt.
de.wikipedia.org
Eine gebrochene Nase und ein Gipsverband am Arm zwangen ihn dazu, das restliche Rennwochenende als Fahrer auszusetzen.
de.wikipedia.org
Behauptet der Beschuldigte, sich hierauf nicht angemessen vorbereitet zu haben, ist die Hauptverhandlung auszusetzen, ohne dass dem Gericht ein Beurteilungsspielraum zusteht.
de.wikipedia.org
Die Künstlerin brachte einige dieser Metall-Collagen (Assemblagen) zeitweise an der Außenfassade ihres Wohnhauses an, um die Objekte der Witterung bzw. natürlichen Korrosion auszusetzen.
de.wikipedia.org
Bis auf Kleinigkeiten in Bezug der Kleidung jüngerer Kanonissen gab es an der Disziplin nichts auszusetzen.
de.wikipedia.org
Auch an seinem Kleidungsstil haben sie etwas auszusetzen und staffieren ihn komplett neu aus.
de.wikipedia.org
Bei der täglichen Körperhygiene ist es außerdem wichtig, die Haut keiner zu starken Reibung beim Waschen mit dem Waschlappen oder beim Abtrocknen auszusetzen.
de.wikipedia.org
Dies gilt nicht, wenn die betroffene Partei durch einen Prozessbevollmächtigten vertreten wird, allerdings hat das Gericht das Verfahren auf dessen Antrag auszusetzen.
de.wikipedia.org
Der Strand wird daraufhin gesperrt, um die Festivalbesucher nicht der Gefahr eines Haiangriffs auszusetzen.
de.wikipedia.org
Die Filter sollen Kindern den Zugang zum Internet ermöglichen, ohne sie dabei jugendgefährdenden Inhalten auszusetzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires