Traductions de „besser gehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

besser gehen, besser|gehen

besser gehen irrég VERBE impers +sein:

besser gehen

estar mejor

ihm geht es schon besser

ya está mejor

I . gut gehen, gut|gehen irrég VERBE impers +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut

me va bien

lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien!

sie ließen es sich dat gut gehen

se permitieron algunos lujos

2. gut gehen (gelingen):

gut gehen

ir [o salir] bien

hoffentlich geht das gut!

¡ojalá salga bien!

wenn alles gut geht, lll

si todo va [o sale] bien

II . gut gehen, gut|gehen irrég VERBE intr (sich gut verkaufen)

gut gehen

venderse bien

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

estos puros caros no se venden nada bien

Expressions couramment utilisées avec besser gehen

besser gehen

estar mejor

warum soll es dir besser gehen als mir?

¿por qué te tiene que ir mejor a ti que a mí?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das bedeutet nicht, dass es ihnen gut geht.

de.wikipedia.org

72 % erwarten, dass es dem Land im nächsten Jahr besser gehen werde, und 49 % sehen es schon jetzt auf dem richtigen Weg.

de.wikipedia.org

Bei der Bösartigkeit dieses Postboten konnte das nicht gut gehen.

de.wikipedia.org

Ist aber alles gut gegangen, ist in vielen Fällen auch Kontakt mit dem Patienten bzw. dem Spender möglich.

de.wikipedia.org

Drei Brüder, denen es gut geht, ziehen aus, um die Not zu suchen.

de.wikipedia.org

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Dort reitet er als Outlaw durch die Prärie, rettet Frauen vor ihren brutalen Ehemännern, raubt Banken aus und lässt es sich gut gehen.

de.wikipedia.org

Wenn alles gut geht, dann geben sie es mir bitte wieder zurück.

de.wikipedia.org

Doch den Belagerern spielten sie vor, dass es ihnen gut gehe, worauf diese abzogen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser muss dem Vogel versprechen, niemandem zu erzählen, dass er einen kleinen Vogel hätte, der ihm alles sagt, dann würde es dem Kaiser besser gehen.

de.wikipedia.org