Traductions de „dunkeladaption“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Dunkeladaptation <-, -en> SUBST f MÉD

Dunkeladaptation

adaptación f a la oscuridad

Dunkelreaktion <-, -en> SUBST f BIOL

Dunkelreaktion

fase f oscura

dunkelbraun ADJ

dunkelbraun

marrón oscuro

dunkelbraun (Haar)

castaño oscuro

dunkelhäutig [ˈdʊnkəlhɔɪtɪç] ADJ

dunkelhäutig

moreno, de piel oscura

dunkelhaarig ADJ

dunkelhaarig

moreno

Winkelfunktion <-, -en> SUBST f MATH

Winkelfunktion

función f trigonométrica

dunkeläugig ADJ

dunkeläugig

de ojos oscuros

dunkelrot ADJ

dunkelrot

rojo oscuro

Adaptation <-, -en> [adaptaˈtsjo:n] SUBST f a. CINÉ, LIT, MÉD

Adaptation an für

adaptación f a para

Adaptation des Auges

adaptación del ojo

sensorische Adaptation

adaptación sensorial

dünkelhaft ADJ littér péj

dünkelhaft (anmaßend)

arrogante

dünkelhaft (selbstgefällig)

vanidoso

dünkelhaft (selbstgefällig)

petulante

dünkelhaft (hochmütig)

soberbio

Dunkelmann <-(e)s, -männer> SUBST m péj

Dunkelmann

hampón m

dunkelgrün ADJ

dunkelgrün

verde oscuro

dunkelgrün

verdinegro

dunkelblau ADJ

dunkelblau

azul oscuro

dunkelblond ADJ

dunkelblond

rubio oscuro

I . dunkeln VERBE intr +sein (Farbe)

dunkeln

ponerse más oscuro

II . dunkeln VERBE impers littér (Abend werden)

dunkeln

oscurecer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Ausleuchten mit einer Taschenlampe wird nicht nur die Dunkeladaption der Augen gestört, sondern unangenehme Schattenwirkungen kommen hinzu.

de.wikipedia.org

So kommt es zu einer geänderten Farbwahrnehmung, die vor allem in der Dämmerung bemerkbar ist, sobald die Dunkeladaption einsetzt.

de.wikipedia.org

Speziell für letzteres empfiehlt sich die Führung eines Beobachtungsbuches, wobei ein schwaches Rotlicht die Störung der Dunkeladaption vermeidet.

de.wikipedia.org

Die Dunkeladaption ist in Stadtnähe wegen der Lichtverschmutzung kaum mehr möglich.

de.wikipedia.org