Traductions de „eindrücken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|drücken VERBE trans

eindrücken (Blech)

abollar

eindrücken (Scheibe)

romper

Eindruck <-(e)s, -drücke> SUBST m

1. Eindruck (Wirkung):

Eindruck

impresión f

Eindruck

sensación f

ich habe den Eindruck, dass ...

tengo la impresión de que...

ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ... littér

no puedo dejar de pensar que...

den Eindruck erwecken, dass ...

dar la impresión de que...

Eindruck (auf jdn) machen

impresionar (a alguien)

unter dem Eindruck von etw stehen

estar bajo la impresión de algo

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

no equivocarse en lo que uno pensaba de alguien

2. Eindruck (Druckstelle):

Eindruck

impresión f

Eindruck

huella f

eindrucken VERBE

Entrée d'utilisateur

in etw eindrucken trans TYPO

imprimir en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Internet ermöglichte die rasche Verbreitung vieler neuer Verschwörungsthesen, die auf Eindrücken vom reichhaltigen Bildmaterial zum Ereignis aufbauen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Diskus ist eingedrückt, die Fruchtfächer sind auf dem Niveau des Randes oder stehen heraus.

de.wikipedia.org

Durch die Druckwelle wurden die Dächer vieler Häuser ganz oder teilweise abgedeckt, Fenster und Türen eingedrückt, und eine Anzahl Wohnhäuser musste geräumt werden.

de.wikipedia.org

Es scheint interkulturelle Gemeinsamkeiten der Gehirnantwort bei der Bildung von ersten Eindrücken zu geben.

de.wikipedia.org

Generell beginnen Ich-Konstruktionen bereits, wenn das Ich sich mit seinen Eindrücken, Erlebnissen, Erfahrungen und Emotionen befasst und diese zu einer Geschichte arrangiert.

de.wikipedia.org

Sie kehrte, mit vielen neuen Eindrücken angereichert, nach Hause zurück.

de.wikipedia.org

Die Samen sind scheiben- oder nierenförmig, stark eingedrückt, 1,2 bis 4 (selten bis 7 oder 8) mm lang, meist etwas grubig.

de.wikipedia.org

Jedes Mal entstanden unter den Eindrücken neue Zeichnungen und Schnitzereien.

de.wikipedia.org

Nach Eindrücken des Entsicherungsbolzens läuft hörbar das mechanische Uhrwerk an und die Entsicherungszeit läuft damit ab.

de.wikipedia.org