Traductions de „einpflastern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

ein|flüstern VERBE trans

1. einflüstern péj (suggerieren):

jdm etw einflüstern

insinuarle algo a alguien

sie flüstert dir diesen Verdacht ein, um uns zu entzweien

te ha metido esta sospecha en la cabeza para enemistarnos

2. einflüstern (flüsternd vorsagen):

einflüstern

decir al oído

die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib's zu!

la solución te la ha soplado tu compañero, ¡admítelo!

ein|pflanzen VERBE trans

1. einpflanzen (Pflanze):

einpflanzen

plantar

2. einpflanzen MÉD:

einpflanzen

implantar

pflastern [ˈpflastɐn] VERBE trans

pflastern

pavimentar

pflastern (mit Kopfsteinpflaster)

adoquinar

pflastern (mit Steinplatten)

enlosar

ein|planen VERBE trans

einplanen

tener en cuenta

einplanen

contar con

das war nicht eingeplant

no contábamos con eso

I . ein|passen VERBE trans

1. einpassen (einsetzen):

einpassen in +acc

encajar en

2. einpassen (passend machen):

einpassen in +acc

ajustar a

einpassen in +acc

acomodar a/en

II . ein|passen VERBE pron

einpassen sich einpassen:

sich einpassen in +acc

adaptarse a

sich einpassen in +acc

acomodarse a

Nikotinpflaster <-s, -> SUBST nt

Nikotinpflaster

tirita f de nicotina

Kopfsteinpflaster <-s, -> SUBST nt

Kopfsteinpflaster

adoquinado m

Kopfsteinpflaster

empedrado m

einpflegen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw einpflegen trans INFOR

introducir algo trans

Daten in eine Datenbank einpflegen

meter nuevos datos en una base de datos