Traductions de „einweisen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|weisen irrég VERBE trans

1. einweisen (in Tätigkeit):

einweisen in +acc

instruir en

2. einweisen (ins Krankenhaus):

einweisen

hospitalizar

sie ist gestern in eine psychiatrische Klinik eingewiesen worden

ayer fue internada en una clínica psiquiátrica

3. einweisen (Fahrzeug):

einweisen in +acc

dirigir a

sich von jdm in eine Parklücke einweisen lassen

aparcar guiándose en las instrucciones de alguien

Expressions couramment utilisées avec einweisen

jdn ins Krankenhaus einweisen

hospitalizar a alguien

sich von jdm in eine Parklücke einweisen lassen

aparcar guiándose en las instrucciones de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine tödliche „Rache“ war jedoch real – er hat seine Mutter getötet und wird in die psychiatrische Klinik eingewiesen.

de.wikipedia.org

Vom Polizei-Captain als hysterisch und gefährlich abgestempelt, wird sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen, wo auch noch weitere der Polizei unliebsame Personen untergebracht sind.

de.wikipedia.org

Die aus dieser Liaison entstandene Tochter, gleichfalls infiziert, wird in eine Spezialklinik eingewiesen und kann dort geheilt werden.

de.wikipedia.org

Seine Frau erlitt daraufhin einen Zusammenbruch und wurde in ein psychiatrische Klinik eingewiesen.

de.wikipedia.org

Nach der Entlassung wurden sie abermals in „Schutzhaft“ genommen und in Konzentrationslager eingewiesen.

de.wikipedia.org

Die Piloten wurden nicht in die Besonderheiten der einzelnen Flugzeugtypen eingewiesen und verfügten oftmals nicht einmal über elementare Grundkenntnisse.

de.wikipedia.org

Die Insassinnen kamen freiwillig, sie wurden nicht eingewiesen, wie es später meistens der Fall war, sie kamen und gingen, teilweise mehrfach.

de.wikipedia.org

Dieser lässt sich in eine psychiatrische Klinik einweisen, nachdem er aufgrund seiner Depressionen beschlossen hatte, Selbstmord zu begehen.

de.wikipedia.org

Wer des verbotenen Umgangs mit osteuropäischen Zivilarbeitern beschuldigt war, konnte ebenfalls in „Schutzhaft“ genommen und in ein Konzentrationslager eingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Bei ihm treten immer mehr Anzeichen einer Psychose auf und 1806 wird er in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen.

de.wikipedia.org