Traductions de „eröffnet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . eröffnen* VERBE trans

1. eröffnen:

eröffnen (Konto, Geschäft)

abrir

eröffnen (einweihen)

inaugurar

etw wieder eröffnen

reabrir algo

etw für eröffnet erklären

declarar algo inaugurado

2. eröffnen (Sitzung, Verhandlung):

eröffnen

dar comienzo a

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

iniciar el baile con un vals

3. eröffnen JUR (Testament):

eröffnen

leer

4. eröffnen JUR (Verfahren):

eröffnen

establecer

5. eröffnen MILIT (Angriff):

eröffnen

abrir

das Feuer eröffnen

abrir fuego

6. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

comunicar algo a alguien

jdm etw eröffnen

hacer saber algo a alguien

II . eröffnen* VERBE pron

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

abrirse

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

III . eröffnen* VERBE intr FIN

eröffnen (Börse)

abrir

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

Expressions couramment utilisées avec eröffnet

etw für eröffnet erklären

declarar algo inaugurado

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

declaro inaugurada la exposición

das eröffnet uns ganz neue Perspektiven

esto nos abre nuevas perspectivas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die anschließende gemeinsame Mahlzeit wird erneut mit dem Kiddusch eröffnet.

de.wikipedia.org

1951 wurde ein neuer Barackenkindergarten auf dem Platz des heutigen Kindergartens eröffnet, 1954 eine Hausmeisterwohnung gebaut.

de.wikipedia.org

2001 wurde der Preßnitztalradweg auf der alten Eisenbahntrasse eröffnet.

de.wikipedia.org

2018 wurden mehrere Akquisitionen getätigt bzw. neue Betriebsbereiche eröffnet.

de.wikipedia.org

Von jüdischen Kaufleuten und Gewerbetreibenden wurden zahlreiche, teilweise für die weitere Entwicklung der Stadt bedeutende Handelsbetriebe, Läden, Kaufhäuser und Fabriken eröffnet.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2014 wurde im neu sanierten Gebäude ein Kindergarten der Kinderfreunde eröffnet.

de.wikipedia.org

Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.

de.wikipedia.org

Er, um seine Tante besorgt, hätte der natürlich eröffnet, dass ihre Gesellschafterin schon seit längerer Zeit ihren Freund nachts in den Haushalt einschmuggelt.

de.wikipedia.org

Das erste Postbüro und zwei Gemischtwarenläden wurden 1875 eröffnet und bis 1885 hatte die Ansiedlung bereits um die 500 Einwohner.

de.wikipedia.org

Bei der Weltausstellung 1889, bei der der Eiffelturm eröffnet wurde, wurde sie in das Ausstellungsgelände einbezogen und mit Markisen überdacht.

de.wikipedia.org