Traductions de „erfurt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erklärt ADJ (Gegner, Ziel, Favorit)

erklärt

declarado

Spurt <-(e)s, -s [o. -e]> [ʃpʊrt] SUBST m SPORT

Spurt

esprint m

zum Spurt ansetzen

hacer un esprint

Joghurt, Jogurt [ˈjo:gʊrt] SUBST m o nt <-(s), -(s)>

Joghurt

yogur m

Geburt <-, -en> [gəˈbu:ɐt] SUBST f

1. Geburt (Entbindung):

Geburt

parto m

ambulante Geburt

parto ambulatorio

eine leichte/schwere Geburt

un parto fácil/difícil

bei der Geburt

durante el parto

2. Geburt (das Geborenwerden):

Geburt

nacimiento m

von Geburt an

desde el nacimiento

blind von Geburt an

ciego de nacimiento

vor/nach Christi Geburt

antes/después de Cristo

3. Geburt (Abstammung):

Geburt

origen m

von hoher Geburt

de noble cuna

Furt <-, -en> [fʊrt] SUBST f

Furt

vado m

erfinden*

erfinden irrég VERBE trans:

erfinden

inventar

die ganze Geschichte ist frei erfunden

toda la historia es una pura invención

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist seit 2011 Leiterin des Erinnerungsortes Topf & Söhne in Erfurt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen J. A. Topf & Söhne war ein Industriebetrieb in Erfurt.

de.wikipedia.org

Rouelle war Mitglied der Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce in London, der Real Academia Española in Madrid sowie der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt.

de.wikipedia.org

In Erfurt suchte Rose die Gartenbaubetriebe Haage & Schmidt und Haage Jr. auf.

de.wikipedia.org

Sein Großvater Louis Hess gründete die vor dem Zweiten Weltkrieg zweitgrößte Schuhfabrik Deutschlands, die Maier & Louis Hess Schuhfabrik in Erfurt.

de.wikipedia.org

Der Ort befindet sich am Rande der umfangreichen Werksanlagen der Papierfabrik Erfurt & Sohn und ist von weiteren Gewerbeflächen umgeben.

de.wikipedia.org

Damit wurden Liebrich & Schneider größter Kinobetreiber nicht nur von Erfurt, sondern der gesamten Region.

de.wikipedia.org

Als indirekte Folge des Verfahrens sind A.S. Création und Erfurt & Sohn aus dem Verband ausgetreten.

de.wikipedia.org

Wilhelm Erfurt war Inhaber der auf die Tapetenherstellung spezialisierten Papierfabrik Erfurt & Sohn und leitete bis 1998 das Familienunternehmen in sechster Generation.

de.wikipedia.org

Nachdem Erfurt & Sohn bereits 1864 eine „Rauhfasertapete“ zur Schaufensterdekoration entwickelt hatte, etablierte sich diese in den 1920er Jahren dann als eine gute und universelle Wandbekleidung.

de.wikipedia.org