Traductions de „gefährliche“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gefährlich [gəfɛ:ɐlɪç] ADJ

1. gefährlich:

gefährlich (Gefahr bringend)

peligroso

gefährlich (Krankheit)

grave

gefährlich (Krankheit)

de cuidado

jdm gefährlich werden

suponer un peligro para alguien

2. gefährlich (gewagt):

gefährlich

arriesgado

gefährlich

expuesto

(wild und) gefährlich leben

vivir una vida (intensa y) llena de riesgos

sich in einem gefährlichen Alter befinden (Jugendliche)

estar en una edad peligrosa

sich in einem gefährlichen Alter befinden (ältere Menschen)

pertenecer por edad a un grupo de riesgo

Expressions couramment utilisées avec gefährliche

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

un asunto sumamente peligroso

gefährliche [o. schwere] Körperverletzung

lesión grave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab den Jahren 1800 und 1806 stieg die Geldschöpfung durch Drucken neuer Bancozettel in gefährliche Höhen.

de.wikipedia.org

Er hatte die schwierige (und gefährliche) Aufgabe, den neuerlichen polnischen Schulstreik beizulegen.

de.wikipedia.org

Leistungseinschränkende Klauseln dienen dazu, über das Normalmaß hinausgehende Risiken (bereits vorhandene Krankheiten, gefährliche Lebensumstände, gefährliche Berufe oder schlicht fehlende Berufsbilder) aus dem Versicherungsschutz herauszunehmen.

de.wikipedia.org

4 der Störfallverordnung führt und bei dem ein oder mehrere gefährliche Stoffe beteiligt sind“.

de.wikipedia.org

Der Dialog wurde gezielt verbunden mit präventivem Handeln in Bezug auf Fanatismus und gefährliche Vorurteile.

de.wikipedia.org

Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.

de.wikipedia.org

Gefährliche Situationen und große Folgeschäden sind dann unausbleiblich.

de.wikipedia.org

Häufig läuft ein gegnerischer Spieler sofort nach Ausführung des Freischlags auf den Ball zu, um eine gefährliche Situation und damit einen Freischlag für sich herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Geschichte entsteht in Konfliktmomenten eine gefährliche Gruppendynamik: Einzelne Stimmen werden zu einem Stimmengewirr; die Menge wird logischen Argumenten mehr und mehr unzugänglich.

de.wikipedia.org

Eine sehr seltene aber doch gefährliche Nebenwirkung ist das maligne neuroleptische Syndrom.

de.wikipedia.org