Traductions de „herauslegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heraus|lesen

herauslesen irrég VERBE trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus

descubrir en

I . heraus|fliegen irrég VERBE intr +sein

1. herausfliegen (Vogel):

herausfliegen

salir volando

der Wagen flog aus der Kurve heraus fam

el coche se salió de la curva

2. herausfliegen fam:

herausfliegen (aus Arbeitsstelle)

ser despedido

herausfliegen (aus Arbeitsstelle)

ser echado del trabajo

herausfliegen (aus Ausscheidungsrunde)

ser descalificado

II . heraus|fliegen irrég VERBE trans (wegbringen)

herausfliegen aus

echar fuera de

herausfliegen aus

tirar, desechar

heraus|ragen VERBE intr

herausragen aus

sobresalir de

herausragen aus

destacarse de

heraus|wagen VERBE pron

herauswagen sich herauswagen:

sich herauswagen aus

atreverse a salir de

heraus|lösen VERBE trans

herauslösen

eliminar

heraus|kriegen VERBE trans fam

herauskriegen → herausbekommen

Voir aussi : herausbekommen

heraus|bekommen* irrég VERBE trans

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MATH fam

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

herauf|steigen irrég VERBE intr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

subir

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

subir una montaña/una escalera

2. heraufsteigen littér (aufsteigen):

heraufsteigen

levantarse

heraufsteigen

subir

Nebelschwaden steigen herauf

se está levantando niebla

herausgeben VERBE

Entrée d'utilisateur

herausgeben (Wechselgeld) intr

dar cambio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim ersten Herauslegen müssen die gemeldeten Karten insgesamt einen bestimmten Mindestwert erreichen.

de.wikipedia.org