Traductions de „nachgibt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nach|geben irrég VERBE intr

1. nachgeben (zustimmen):

nachgeben

ceder, transigir

nachgeben

agacharse AmLat

nachgeben

doblar las manos Mex

er gab ihren Bitten nach

cedió a sus súplicas

der Klügere gibt nach prov

el más prudente da su brazo a torcer

2. nachgeben:

nachgeben (Fundament)

ceder

nachgeben (Stoff)

dar de sí

3. nachgeben ÉCON, FIN:

nachgeben

bajar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hernach belehrt er Bauern, die an ihrem Arbeitsplatz eine Radfelge am Holzklotz nicht biegen können, weil dieser der Muskelkraft nachgibt.

de.wikipedia.org

Dieses Betongelenk hat aber den Vorteil, dass es einreißen kann und unter anderem durch Kriechen nachgibt und dadurch unerwünschte Biegespannungen minimal gehalten werden.

de.wikipedia.org

Eine echte Druckkündigung liegt vor, wenn keine objektive Rechtfertigung der Drohung besteht, der Arbeitgeber aber auf Grund der angedrohten Nachteile dem Druck nachgibt.

de.wikipedia.org

Da die straffe Sehnenplatte des seitlichen Oberschenkels dem Druck eines Hämatoms nur bedingt nachgibt, sind Prellungen in diesem Bereich besonders schmerzhaft.

de.wikipedia.org

Der Kognak, den sein Chef ihm stattdessen anbietet, hat die Wirkung, dass der ansonsten abstinent lebende Busfahrer seinem Wunsch nach dem knapp darauffolgenden Dienstbeginn auch ohne offizielle Erlaubnis nachgibt.

de.wikipedia.org

Da sie gegenüber den japanischen Behörden nicht nachgibt, bekommt sie eine relativ lange Haftstrafe.

de.wikipedia.org

Er umwirbt sie einige Zeit lang ohne Erfolg; als sie ihm letztlich nachgibt und es zum Liebesakt kommen soll, erleidet er eine Erektionsstörung und zieht verärgert von dannen.

de.wikipedia.org

Am Ende wird angedeutet, dass sie dem Drängen nachgibt.

de.wikipedia.org