Traductions de „parlieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . parieren* [paˈri:rən] VERBE intr

parieren

obedecer

II . parieren* [paˈri:rən] VERBE trans SPORT

parieren

parar

parkieren* [parˈki:rən] VERBE trans, intr CH

parkieren

aparcar

parodieren* [paroˈdi:rən] VERBE trans

parodieren

parodiar, hacer una parodia de

paradieren* [paraˈdi:rən] VERBE intr

1. paradieren MILIT:

paradieren vor

desfilar ante

2. paradieren littér (prunken):

mit etw paradieren

hacer alarde de algo

mit etw paradieren

jactarse de algo

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? fam

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren fam

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE pron

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

parzellieren* [partsɛˈli:rən] VERBE trans

parzellieren

parcelar

parzellieren

lotizar AmLat

parzellieren

lotear AmLat

paralysieren* [paralyˈzi:rən] VERBE trans

paralysieren

paralizar

parlierend ADJ

Entrée d'utilisateur

parlierend LING

-hablante

parlierend LING

-parlante

die Baskisch parlierenden Spanier ex

los españoles vascohablantes [o vascoparlantes]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zeitreise beginnt damit, wie die Staatslenker und ihre Generäle an einem Phantasieort einander begegnen und freundlich miteinander parlieren.

de.wikipedia.org

1970 entstand ihre Untersuchung „Was die Schwowe parliere.

de.wikipedia.org

Diese bot begabten Bauhandwerkern und Parlieren die Möglichkeit, sich zu Baumeistern fortzubilden.

de.wikipedia.org

Es ist ein Sinnspruch in Tusche und Aquarell und lautet: „Bitte nicht ständig und laut parlieren, der Nebenmann will auch studieren!

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden im Winter von Meistern und Parlieren für das kommende Frühjahr zusammengestellt.

de.wikipedia.org