Traductions de „spießrutenlaufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ameisenlaufen <-s, ohne pl > SUBST nt

Ameisenlaufen

hormigueo m

Ameisenlaufen

comezón f

wieder|an|laufen

wiederanlaufen irrég VERBE intr +sein → anlaufen I.2.

Voir aussi : anlaufen

I . an|laufen irrég VERBE intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TEC, INFOR

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen SPORT:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen irrég VERBE trans MAR

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

entgegen|laufen irrég VERBE intr +sein

1. entgegenlaufen (zulaufen):

jdm entgegenlaufen

ir corriendo al encuentro de alguien

jdm entgegengelaufen kommen

salir corriendo al encuentro de alguien

2. entgegenlaufen (im Gegensatz stehen):

etw dat entgegenlaufen

ser contrario a algo

dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen

tu plan es contrario [o se opone] a la idea que yo tengo

zusammen|laufen irrég VERBE intr +sein

1. zusammenlaufen (Menschen):

zusammenlaufen

apelotonarse

zusammenlaufen

acudir (en masa)

2. zusammenlaufen (Flüsse):

zusammenlaufen

confluir

3. zusammenlaufen (Linien):

zusammenlaufen

juntarse

zusammenlaufen MATH

converger

herein|laufen

hereinlaufen irrég VERBE intr +sein:

hereinlaufen in +acc

entrar (andando) a/en

Spielwarenladen SUBST

Entrée d'utilisateur

Spielwarenladen m

la tienda de juguetes