Traductions de „spritzigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

spritzig ADJ

1. spritzig (Auto):

spritzig

de aceleración rápida, rápido

2. spritzig (lebhaft):

spritzig

con chispa, alegre

spritzige Dialoge

diálogos animados

3. spritzig (Wein):

spritzig

burbujeante

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

salpicar

etw auf den Boden spritzen

rociar el suelo con algo

jdn nass spritzen

salpicar a alguien

sich dat Soße auf die Jacke spritzen

salpicarse la chaqueta de salsa

2. spritzen (Straße, Rasen):

spritzen

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

tratar con pesticida

4. spritzen (lackieren):

spritzen

barnizar con pistola

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

inyectar

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE intr

1. spritzen:

spritzen (Fett, Mensch)

salpicar

spritzen (aus der Pfanne)

saltar

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus

salir a chorro de

3. spritzen fam (Drogen):

spritzen

pincharse

spritzfertig ADJ

spritzfertig

listo para inyectar

Spritzgießteil <-(e)s, -e> SUBST nt TEC

Spritzgießteil

pieza f de moldeo por inyección

Spritzer <-s, -> SUBST m

1. Spritzer (Tropfen):

Spritzer

chispa f

2. Spritzer (Fleck):

Spritzer

salpicadura f

Spritzguss <-es, ohne pl > SUBST m TEC

Spritzguss

moldeo m por inyección

Spritzmittel SUBST

Entrée d'utilisateur

Spritzmittel (Pflanzenschutzmittel) nt

pesticida m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zeitgeist ließ nun auch bisher verpönte Ideen und eine gewisse Spritzigkeit zu.

de.wikipedia.org

Zu seinen Stärken zählen seine Schnelligkeit, Spritzigkeit, Agilität und gute Technik sowie präzise Flanken.

de.wikipedia.org

Trotz allem strahlt sein gesamtes Werk (auch speziell sein Spätwerk) eine nonkonformistische Jugendlichkeit und Spritzigkeit aus.

de.wikipedia.org

Der Zoomer erreicht bauartbedingt nicht die Spritzigkeit ähnlicher Roller mit Zweitaktmotor.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 100er-Serie konnte das Modell vorübergehend mit anderen Modellen durchaus mithalten, besonders was das Fahrverhalten, Wendigkeit, Spritzigkeit und Sparsamkeit betraf.

de.wikipedia.org

Das Buch enttäuschte einige Kritiker, sie vermissten die mediterrane Leichtigkeit und die einfallsreiche Spritzigkeit, die sie in der Insel des zweiten Gesichts begeistert hatten.

de.wikipedia.org

Anschließend geht es direkt in einen Walzer-Teil über, der einerseits von Spritzigkeit, als auch von schnellen Läufen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Dieser kompensierte seine fehlende Spritzigkeit und Schnelligkeit durch Spielintelligenz, Übersicht, Technik und überragendes Stellungsspiel.

de.wikipedia.org